Benjamin Biolay
Souviens‐toi l’été dernier lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 3:33
D'amour sans amour
Of love without love
De pas beaucoup d'eau fraîche
Of not much fresh water
De cœur toujours
Of a heart forever
Percé par ta flèche
Pierced by your arrow
De bang en gang-bang
From bang to gang-bang
Mes larmes un peu sèches
My tears a bit dry
Ça tourne, ça tangue
It spins, it sways
Mais j'ai gardé la pêche
But I've kept my spirit up
Souviens-toi l'été dernier
Remember last summer
Tu as disparu
You vanished
Ce n'était qu'un CDD
It was just a temporary job
Je n'avais pas bien vu
I hadn't seen it clearly
Souviens-toi l'été dernier
Remember last summer
D'amour éperdu
Of lost love
J'ai caché aux autorités
I hid it from the authorities
Que je t'avais perdue
That I had lost you
Et pas que de vue
And not just out of sight
Alerte enlèvement
Kidnapping alert
Du cœur, soulèvement
Of the heart, uprising
Alerte enlèvement
Kidnapping alert
Tu m'oublies sûrement
You surely forget me
D'amour sans amour
Of love without love
De pas beaucoup d'eau fraîche
Of not much fresh water
Cent fois percé à jour
A hundred times revealed
J'ai vendu la mèche
I spilled the secret
De larmes, de sueur, de sang
Of tears, of sweat, of blood
Ceci est mon corps
This is my body
Ci-gît d'accord l'enfant
Here lies the child, in agreement
Que j'étais hier encore
That I was just yesterday
Souviens-toi l'été dernier
Remember last summer
Tu as disparu
You have disappeared
Ce n'était qu'un CDD
It was just a temporary contract
Je n'avais pas bien lu
I hadn't read it well
Souviens-toi l'été dernier
Remember last summer
D'amour éperdu
Of lost love
J'ai caché aux autorités
I hid it from the authorities
Que je t'avais perdue
That I had lost you
Et pas que de vue
And not just out of sight
Alerte enlèvement
Amber alert
Alerte enlèvement (souviens-toi l'été dernier)
Amber alert (remember last summer)
Alerte enlèvement (souviens-toi l'été dernier)
Amber alert (remember last summer)
Alerte enlèvement (souviens-toi l'été dernier)
Amber alert (remember last summer)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- toujours
- alwaysA1
- vendu
- soldA1
- amour
- loveA1
- beaucoup
- manyA1
- gang-bang
- gang-rape
- larmes
- tearsA2
- peu
- fewA1
- flèche
- arrowC1
- ci-gît
- lies
- accord
- agreement
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.