Benjamin Biolay
Testament lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 2:59
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
If the wind comes when I'm not here for adventures
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Let the rain stop and even the air seems to lack
Si la rosée ne perle plus du Réséda
If the dew no longer drips from the Reseda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Then tell yourself I wished to die in summer
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Being only half a monk and half a soldier
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
I wish that almost nothing of me remains
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
A modest view, a few trees, and a roof
Ou quelques mots sur une porte de service
Or a few words on a service door
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
In the absence of going home, I'm not really leaving
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
I am the blue pebble or the bird in the yard
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
I am the tear that flows when you swear an oath
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Because you know you're lying when you say forever
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
If the night comes when I'm not there for adventures
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
And by the milky morning I'm not back again
Si la rosée ne perle plus du Réséda
If the dew no longer glistens on the Reseda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Then tell yourself that I've wished to die of love
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Those who have known me or even loved me sometimes
Pendant quelques années reverront mon visage
For a few years will see my face again
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
In the reflection of water in the cloak of a wood
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Until the day my features become a landscape
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
In melted memories or ethereal dreams,
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Of blond tobacco left in a large samovar.
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
You won't forget our dear practical work,
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Thinking it's me who holds you in the dark.
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
If the wind comes when I’m away on adventures,
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Let the rain stop and even the air run out,
Si la rosée ne perle plus du Réséda
If the dew no longer glistens on the Reseda,
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Then tell yourself that I wished to die in summer.
Si la rosée ne perle plus du Réséda
If the dew no longer glistens on the Reseda,
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Then tell yourself that I wished to die in summer.
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
That if I return more than if I do not return
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
It's because the snows of yesteryear have called me back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- subsiste
- subsistsB2
- alors
- thenA1
- années
- yearsA1
- arbres
- treesA1
- bleu
- blueA1
- cour
- courtA1
- là
- thereA1
- laissé
- leftA1
- manquer
- missA1
- matin
- morningA1
Test yourself
How much of Testament did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.