Benjamin Biolay
Tout mais pas ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:33
Encore cette fille qui m'appelle
Again this girl who's calling me
Elle n'arrête pas à me rappelle et me rappelle
She just won't stop reminding me and reminding me
Me rappelle sans cesse que si je la délaisse
Reminding me endlessly that if I neglect her
Oh ouh oh
Oh ouh oh
Elle fera un malheur oh oh oh
She'll make a big mess oh oh oh
Elle tuera mon bonheur oh oh oh oh
She'll kill my happiness oh oh oh oh
Elle m'arrachera le cœur
She'll tear my heart out
Elle criera sur les toits tout ce qu'elle sait de moi
She'll scream from the rooftops everything she knows about me
Non non tout mais pas ça
No no everything but that
Tais-toi, tais-toi, non ne raconte pas ça
Shut up, shut up, no don't tell that
Oh non non non
Oh no no no
Tais-toi
Shut up
Non non tout mais pas ça
No no, everything but that
Tais-toi, tais-toi, non ne raconte pas ça
Shut up, shut up, no don't say that
Oh non non non
Oh no no no
Non non non
No no no
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Encore cette fille qui m'appelle
Again that girl who keeps calling me
Elle n'arrête pas à me rappelle et me rappelle
She won't stop reminding me and reminding me
Me rappelle sans cesse que si je la délaisse
Reminding me endlessly that if I neglect her
Oh ouh oh
Oh ouh oh
Elle fera un malheur oh oh oh
She'll make a killing oh oh oh
Elle tuera mon bonheur oh oh oh oh
She'll destroy my happiness oh oh oh oh
Elle m'arrachera le cœur
She'll tear my heart out
Et crieras sur les toits tout ce qu'elle sait de moi
And she'll shout from the rooftops everything she knows about me
Non non tout mais pas ça
No no everything but that
Tais-toi, tais-toi, non ne raconte pas ça
Shut up, shut up, no don't say that
Oh non non non
Oh no no no
Tais, Tais-toi
Hush, hush now
Non non tout mais pas ça
No no everything but that
Tais-toi, tais-toi, non ne raconte pas ça
Shut up, shut up, no don't say that
Oh non non non
Oh no no no
Non non non
No no no
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Tais-toi
Shut up
Encore cette fille qui m'appelle
Again this girl who's calling me
Elle n'arrête pas à me rappelle et me rappelle
She keeps reminding me and reminding me
Me rappelle sans cesse que si je la délaisse
Keeps on telling me that if I neglect her
Encore cette fille qui m'appelle
Here comes that girl who calls me
Elle n'arrête pas à me rappelle et me rappelle
She keeps reminding me and reminding me
Me rappelle sans cesse que si je la délaisse
Keeps on telling me that if I neglect her
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- encore
- againA1
- fille
- girlA1
- appelle
- calls
- arrête
- stop
- rappelle
- remind
- cesse
- stopB1
- délaisse
- neglectsB2
- fera
- will do
- malheur
- misfortuneB1
- tuera
- will kill
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.