Benjamin Biolay
Vous qui passez sans me voir lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
Vous, qui passez sans me voir
You, who pass by without seeing me
Sans même me dire bonsoir
Not even saying good evening
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
Give me a bit of hope tonight...
J'ai tant de peine,
I have so much sorrow,
Vous, dont je guette un regard,
You, whose glance I’m watching for,
Pour quelle raison, ce soir passez-vous sans me voir...
For what reason, are you passing by without seeing me tonight...
Un mot: je vais le dire: je vous aime
One word: I’m going to say it: I love you
C'est ridicule, c'est bohème,
It's ridiculous, it's bohemian,
C'est jeune et c'est triste aussi,
It's young and it's sad too,
Vous, qui passez sans me voir,
You, who pass by without seeing me,
Me donn'rez-vous ce soir
Will you give me this evening
Un peu d'espoir?...
A little hope?...
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
The memories are here to suffocate me
De larmes, de fleurs, de baisers
Of tears, of flowers, of kisses
Oui je revois les beaux matins d'avril
Yes, I see again the beautiful April mornings
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville
We lived under the rooftops high above the city
Vous qui passez sans me voir
You who walk by without seeing me
Vous, qui passez sans même me dire bonsoir
You, who pass by without even saying good evening
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
Give me a little hope tonight...
J'ai tant de peine,
I have so much pain,
Vous, dont je guette un regard,
You, whose gaze I watch for,
Pour quelle raison, ce soir passez-vous sans me voir...
Why, tonight, do you pass me by without seeing me...
Un mot: je vais le dire: je vous aime
One word: I will say it: I love you
C'est ridicule, c'est bohème,
It's ridiculous, it's bohemian,
C'est jeune et c'est triste aussi,
It's youthful and also sad,
Vous, qui passez sans me voir,
You, who pass without seeing me,
Sans me donner d'espoir...
Without giving me hope...
Adieu... Bonsoir!...
Goodbye... Good evening!...
Key vocabulary
- passez
- pass
- donnez-moi
- give me
- espoir
- hope
- guette
- watchB2
- regard
- lookB1
- quelle
- which
- passez-vous
- pass
- vais
- go
- ridicule
- ridiculousB2
- bohème
- bohemiaC1
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.