Black M
Diva lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:23
Cherchez pas
Don't look for it
Cherchez pas
Don't look for it
Cherchez pas
Don't look for it
Quand tu la siffles, tu niques le son qu'elle écoute
When you whistle her, you mess up the sound she's listening to
Elle veut sortir pour pouvoir oublier ses cours
She wants to go out to forget her classes
Son regard en dit long, mais tu ne vois que ses courbes
Her gaze says a lot, but you only see her curves
Pour elle, la semaine est longue et pour toi, sa jupe est courte
For her, the week is long and for you, her skirt is short
Seule dans la rue, son regard est vide
Alone in the street, her gaze is empty
Pourquoi le tien change quand elle se maquille?
Why does yours change when she puts on makeup?
Elle te le dit pas, moi je vais te le dire
She won't tell you, but I'm going to tell you
Elle n'a qu'une seule envie, c'est de dire d'aller te faire foutre
She only has one desire, and that's to tell you to go fuck yourself
Oublie-la, mon ami, ouais, oublie
Forget her, my friend, yeah, forget
Au pire, bah, fais-lui juste un sourire
At worst, well, just give her a smile
Oublie-la, mon ami, ouais, oublie
Forget her, my friend, yeah, forget
Elle n'a pas le temps
She doesn't have the time
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
She's not playing the diva (she's not playing the diva)
C'n'est pas ce genre de fille
She's not that kind of girl
Qui veut ce genre de vie
Who wants that kind of life
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
Maybe she plays the pretty one (don't look for it)
On lui demande son tel (cherche pas)
They ask for her phone (don't look for it)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
But why are we harassing her (don't ask)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
And the people who talk about her (don't ask)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
Say that she's acting like a superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Super glamorous (super glamorous)
Superstar (superstar)
Superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Super glamorous (super glamorous)
La gow que t'harcèles, enfoiré, c'est peut-être une mère de famille
The girl you're harassing, jerk, might be a mother
Ou une jeune femme indépendante qui sait quoi faire de sa vie
Or an independent young woman who knows what to do with her life
Bienvenue dans un monde où nos reus se font frotter dans les transports
Welcome to a world where our girls get groped on public transport
Et dire que parfois elles s'en veulent comme si elles étaient en tort
And to think that sometimes they blame themselves as if they were in the wrong
Tu lui as glacé le sang, tu lui as coupé le souffle
You froze his blood, you cut his breath
Une main sur les f- suivie d'une larme sur la joue
One hand on the f- followed by a tear on the cheek
Ce monde est fou, je me désavoue
This world is crazy, I disavow myself
Ah, elle ne mérite que de l'amour
Ah, she deserves nothing but love
Oublie-la mon amie, ouais, oublie
Forget her my friend, yeah, forget
Au pire, bah, fais-lui juste un sourire
At worst, well, just give her a smile
Oublie-la mon amie, ouais, oublie
Forget her my friend, yeah, forget
Elle n'a pas le temps
She doesn't have the time
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
She doesn't play the diva (she doesn't play the diva)
C'n'est pas ce genre de fille
She's not that kind of girl
Qui veut ce genre de vie
Who wants this kind of life
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
Maybe she plays the tease (don't ask)
On lui demande son tel (cherche pas)
We ask for her number (don't ask)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
But why do we harass her (don't ask)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
And the people who talk about her (don't ask)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
Say she acts like a superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Super glamorous (super glamorous)
Superstar (superstar)
Superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Super glamorous (super glamorous)
Si j'avais l'pouvoir d'autrui
If I had the power of others
J'ferais peut-être quelque chose de gore
I might do something gruesome
Quand tu l'harcèles dans la nuit
When you harass her in the night
Dis-moi, est-ce que tu t'sens fort?
Tell me, do you feel strong?
J'me priverai du paradis
I'll give up paradise
Juste pour te montrer tes torts
Just to show you your wrongs
Regarde elle est marquée à vie
Look, she's marked for life
Dis-moi, est-ce que tu t'sens fort?
Tell me, do you feel strong?
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
She doesn't act like a diva (she doesn't act like a diva)
C'n'est pas ce genre de fille (ouh-ouh-ouh)
She's not that kind of girl (oh-oh-oh)
Qui veut ce genre de vie (ouh-ouh-ouh)
Who wants that kind of life (oh-oh-oh)
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
Maybe she's just playing it cool (don't look for it)
On lui demande son tel (cherche pas)
We're asking for her number (don't look for it)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
But why are they harassing her (don't look for it)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
And the people who talk about her (don't look for it)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
Say she acts like a superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Super glam (super glam)
Superstar (superstar)
Superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Super glam (super glam)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bah
- oh wellB1
- faire
- doB1
- cherchez
- search
- niques
- nightsC2
- veut
- wants
- dit
- saidB2
- courbes
- curvesB2
- tien
- yourB2
- maquille
- make upB2
- vais
- go
About this song
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”