Black M
Qataris lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:14
Dites aux Qataris que
Tell the Qataris that
Di-di-di-di dites aux Qataris que
Di-di-di-di tell the Qataris that
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
Bring me your kings, I'm gonna turn this place around
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
Bring me your kings, I'm gonna make you walk straight
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'm gonna fill all your Zeniths
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'm gonna fill all your Zeniths
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Wati B, he's from Paris
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Wati B, he's from Paris
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Big Black M, he's from Paris
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
Tell the Qataris that I'm worth more than Cavani
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
Bring me your kings, I'm about to change the scene
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
Bring me your kings, I'll get you all in line
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'll fill up all your Zeniths
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'll fill up all your Zeniths
Dites leurs qu'ils commencent par la Neuvième zone
Tell them to start with the Ninth zone
Là où, l'homme, tu ne peux pas le raisonner
Where, man, you can't reason with him
Kick depuis l'époque d'All Eyez on Me
Kicking it since the days of All Eyez on Me
Pas le genre à 'trer-ren' à la 'son-mai'
Not the type to 'step-back' at the 'sound-wave'
Marche casquette à l'envers
Walking with my cap turned backward
Y'a pas eu qu'des clips dans le square d'Anvers
There haven't just been music videos in the Antwerp square
Paris danga, la Goutte d'Or
Paris, oh baby, the Goutte d'Or
Qui fait déborder le vase d'eau, écoute-moi
Who makes the vase overflow with water, listen to me
Trop d'clichés, la même merde jusqu'à place de Clichy, mec t'a pigé?
Too many clichés, the same crap all the way to Place de Clichy, man you got it?
Obligé de kicker, montrer que je peux les monter en l'air
I have to kick, show that I can lift them in the air
Wesh, Riquet, Crimée, Cambrai dites leur pas de mec cambré
Yo, Riquet, Crimée, Cambrai tell them no bent guys
Paris danga, Dawala, dis-leur qu'ils finiront démembrés
Paris, oh baby, Dawala, tell them they’ll end up dismembered
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Wati B, he comes from Paris
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Wati B, he comes from Paris
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Big Black M, he comes from Paris
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
Tell the Qataris that I’m worth more than Cavani
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
Bring me your kings, I'm going to flip the place upside down
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
Bring me your kings, I'm going to make you walk straight
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'm going to fill all your Zeniths
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zénith
Bring me your emirs, I'm going to fill every Zenith
Dites leur qu'ils enchaînent par Danube
Tell them to chain up by the Danube
Gaston Pinot, dis-moi d'où vient ton pilon
Gaston Pinot, tell me where your mortar's from
Même d'où viennent ces mixtapes qu'à l'époque on appelait "Pur Son Ghetto"
Even where those mixtapes came from that we used to call 'Pure Sound of the Ghetto'
Là où y'avait les 16Ar Guelfar et mes gravons du Neuf-Quatre
Where there were the 16Ar Guelfar and my recordings from Neuf-Quatre
Nous: gros bras et, en face, il n'y avait que des petites frappes, bref
Us: strong arms, and across from us, there were just small-time players, anyway
Ferme-la quand j'opère, kick sale pour les mecs de la Grange-aux-Belles
Shut it when I operate, dirty kicks for the guys from Grange-aux-Belles
Quand j'rappe, ton MC, il panique grave
When I rap, your MC panics hard
J'suis l'pochon de éç de la Place Stalingrad
I'm the little pouch from Place Stalingrad
T'as dû m'voir 'sé-po' dans l'dix-sept avec toute une équipe de "Z"
You must have seen me 'step out' in the seventeenth with a whole team of 'Z'
Ou bien en train de marcher Vers Ze en quête de niquer tout le rap jeu
Or walking towards Ze in search of wrecking the whole rap game
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that Wati B is from Paris
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that Wati B is from Paris
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
Tell the Qataris that Big Black M is from Paris
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
Tell the Qataris I'm worth more than Cavani
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
Bring me your kings, I'm gonna turn the place upside down
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
Bring me your kings, I'm gonna make you walk straight
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'm gonna fill all your Zeniths
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zénith
Bring me your emirs, I'm gonna fill all your Zenith
Neuf-Un, Neuf-Deux, Neuf-Trois: allez, tout le monde dit: "Black"
Nine-One, Nine-Two, Nine-Three: come on, everyone says: 'Black'
Neuf-Quatre, Neuf-Cinq, Sept-Sept, Sept-Huit: tout le monde dit: "Black"
Nine-Four, Nine-Five, Seven-Seven, Seven-Eight: everyone says: 'Black'
Madinina, Gwada, là-bas aussi: tout le monde dit: "Black"
Madinina, Gwada, over there too: everyone says: 'Black'
Tunisie, Maroc, Algérie, j'ai dit: tout le monde dit: "Black"
Tunisia, Morocco, Algeria, I said: everyone says: 'Black'
Pas le temps de dédicacer tout l'monde
No time to dedicate to everyone
Et j'attends pas que le monde vienne me dédicacer
And I'm not waiting for the world to come dedicate to me
J'ai pas l'temps de clasher avec vous, les mecs, laissez-moi juste passer
I don't have time to clash with you guys, just let me pass
J'ai la dalle d'un mec de chez moi, parfois, j'suis complètement ingérable
I have the hunger of a guy from my place, sometimes, I'm completely unmanageable
J'suis en studio et rien que l'ingé râle
I'm in the studio and the engineer is already complaining
Big Black est à deux doigts de tout casser
Big Black is just a touch away from breaking everything
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Wati B, he's from Paris
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Wati B, he's from Paris
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
Tell the Qataris that, Big Black M, he's from Paris
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
Tell the Qataris that I'm worth more than Cavani
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
Bring me your kings, I'm going to turn the place upside down
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
Bring me your kings, I'm going to make you walk straight
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
Bring me your emirs, I'm going to fill all your Zéniths
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zénith
Bring me your emirs, I'm going to fill all your Zénith
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dites
- sayB2
- di-di-di-di
- chant
- ramenez-moi
- bring me
- vais
- go
- endroit
- place
- y'a
- there'sC2
- eu
- had
- anvers
- Antwerp
- goutte
- dropB1
- monde
- worldA1
Test yourself
How much of Qataris did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”