Black M
Encre Noire lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:11
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
This story, I don't want to write it in black ink
J'me souviens de c'qu'on s'était dit le jour de ton départ
I remember what we said the day you left
J'ai vu des choses pas très jolies
I've seen some things that aren't so pretty
Ma peine horrible, j'suis pas très solide
My horrible pain, I'm not very strong
Nous deux à bord d'un gros bolide
Us two in a big speedster
Scène insolite, on est insolents
Unusual scene, we're quite rebellious
Mon monde s'effondre, j'abrite une bombe
My world is crumbling, I house a bomb
Là, ici, à l'intérieur, à chaque seconde
Here, inside, at every second
Qu'est-ce qu'elles sont longues?
How long they are?
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
This story, I don't want to write it in black ink
J'me souviens de c'qu'on s'était dit le jour de ton départ
I remember what we said the day you left
J'aurais fait autrement si j'savais
I would have done it differently if I had known
En vrai tu étais tout c'que j'avais
Honestly, you were all that I had
Cette histoire j'veux pas l'écrire à l'encre noire
I don't want to write this story in black ink
Il faudrait juste que tu reviennes
You just need to come back
Je voudrais juste que tu reviennes
I just want you to come back
Ton regard est la preuve que l'amour existe
Your gaze is proof that love exists
Trop d'estime, donc on résiste
Too much respect, so we resist
J'aimerais que tu m'aides à vaincre cette petite voix
I wish you could help me conquer this little voice
Qui me dit, "Pars, mais loin de toi"
That tells me, 'Go, but far from you'
Mon monde s'effondre, j'abrite une bombe
My world is crumbling, I'm housing a bomb
Là, ici, à l'intérieur, à chaque seconde
There, here, inside, every single second
Qu'est-ce qu'elles sont longues?
How long they are?
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
I don't want to write this story in black ink
J'me souviens de c'qu'on s'était dit le jour de ton départ
I remember what we said the day you left
J'aurais fait autrement si j'savais
I would have done differently if I had known
En vrai, tu étais tout c'que j'avais
In truth, you were all that I had
Cette histoire, j'veux pas l'écrire à l'encre noire
I don't want to write this story in black ink
Il faudrait juste que tu reviennes
You just need to come back
Je voudrais juste que tu reviennes
I just wish you would come back
Donnes-moi ce que tu m'avais donné
Give me what you had given me
Reprendre, c'est pas bien, c'est volé
Taking back, it's not right, it's stealing
Donnes-moi ce que tu m'avez donné
Give me what you had given me
Reprendre, c'est pas bien, c'est volé
Taking back, it's not right, it's stealing
Key vocabulary
- regard
- lookB1
- petite
- smallA1
- reprendre
- resumeA1
- tout
- allA1
- bombe
- bombB2
- encre
- ink
- souviens
- remember
- dit
- saidB2
- départ
- departureA1
- vu
- seen
About this song
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”