Black M
Fais-moi rêver lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2016
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:07
Papa, je ne trouve pas le sommeil
Daddy, I can't find sleep
Je me suis couché après le soleil
I lay down after the sun went down
J'aimerai que tu me racontes une histoire
I wish you'd tell me a story
Quand tu n'es pas là, je me sens bizarre
When you're not here, I feel strange
Dehors, j'ai vu un monsieur par terre
Outside, I saw a man on the ground
Comme si il n'avait pas de maison
As if he had no home
J'croyais que le monde, il était parfait
I thought the world was perfect
Rassure-moi, dis-moi que j'ai raison
Reassure me, tell me I'm right
J'aime pas la télé que tu regardes
I don't like the TV that you watch
La dame qui parle, elle ne rigole pas
The lady who's talking, she's not joking
Je l'entend parler pendant mon repas
I hear him speak while I'm having my meal
Mais moi, j'veux rêver, je veux être Pogba
But me, I want to dream, I want to be Pogba
Parle-moi des merveilles de ce monde
Tell me about the wonders of this world
Avant que je ferme les yeux, papa
Before I close my eyes, dad
Parle-moi des merveilles de ce monde
Tell me about the wonders of this world
Fais-moi rêver, fais-moi rêver
Make me dream, make me dream
Fais-moi rêver, rêver
Make me dream, dream
Fais-moi rêver, rêver
Make me dream, dream
Rêver, rêver
Dream, dream
Mon fils, demain y'a école
My son, tomorrow there's school
Et faut que tu sois en forme le matin, quand le réveil sonne
And you need to be in shape in the morning, when the alarm rings
Papa n'est jamais très loin
Daddy's never very far away
J'serai toujours là pour toi, maman en est témoin
I'll always be there for you, mom can testify
Oui y'a des gens qui n'ont pas de maison
Yes, there are people who don't have a home
T'as de la chance, faut que tu le saches, d'ailleurs
You're lucky, you need to know that, by the way
Non le monde n'est pas parfait
No, the world isn't perfect
Mais on compte sur vous, car demain faudra le rendre meilleur
But we count on you, because tomorrow we need to make it better
Tu peux être qui tu veux
You can be whoever you want
XXX pour courir
XXX to run
Ouais tu sais, tout peut changer
Yeah, you know, everything can change
Et même la dame de la télé peut sourir
And even the lady on TV can smile
Tu nous vois découvrir les merveilles de ce monde j'espère, mon fils
I hope you see us discover the wonders of this world, my son
J'compte sur toi pour demain, tu le sais
I'm counting on you for tomorrow, you know it
Fais-moi rêver, fais-moi rêver
Make me dream, make me dream
Fais-moi rêver, rêver
Make me dream, dream
Fais-moi rêver, rêver
Make me dream, dream
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- après
- afterA1
- bizarre
- weirdA1
- aimerai
- will love
- sens
- meaningA2
- dehors
- outsideB1
- vu
- seen
- croyais
- I believed
- rassure-moi
- reassure me
- dis-moi
- tell me
- aime
- love
Test yourself
How much of Fais-moi rêver did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”