Black M
Otage lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:15
Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh, tell me, what's happening to me?
Oh, je ne trouve plus le sommeil
Oh, I can no longer find sleep
Moi, j'étais seul sur mon navire
I was alone on my ship
Aujourd'hui, plus rien n'est pareil
Today, everything's different now
Faut que j'apprenne à contrôler
I need to learn to control
Ce que les hommes appellent le cœur
What men call the heart
Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh, tell me, what's happening to me?
Oh, qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh, what's happening to me?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?
Tell me, what's happening to me?
(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?
(You took my heart hostage) What's happening to me?
(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?
(You took my heart hostage) What's happening to me?
(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?
(You took my heart hostage) What's happening to me?
Qu'est-ce qu'il m'arrive, qu'est-ce qu'il m'arrive?
What's happening to me, what's happening to me?
C'était bien toi dans mes rêves d'enfance
It was really you in my childhood dreams
J'aimerais qu'on t'aide ensemble
I wish we could help each other
Je sais que tu me suis dans ma folie, j'ai peur de te perdre, c'est ma phobie
I know you're following me in my madness, I'm afraid to lose you, it's my phobia
J'voulais m'la jouer perso, mais sans toi, j'suis personne
I wanted to play it cool, but without you, I'm nobody
Et mon cœur est pas content et le tien ne va rien nous apprendre
And my heart isn't happy and yours won't teach us anything
T'es dans la même sauce, nous le savons
You're in the same mess, we know it
Tu m'as rendu fou comme les savants, souvent j'me décompose
You drove me crazy like the scientists, often I fall apart
Ma vie, ma vie, dis-moi tout qu'est-ce que t'en penses?
My life, my life, tell me everything, what do you think?
Moi, je n'ai plus de recul, j'ai besoin d'un refuge
Me, I've lost my perspective, I need a refuge.
Et l'impression que j'm'enfonce, je me demande
And the feeling that I'm sinking, I wonder.
Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh tell me, what's happening to me?
Où je ne trouve plus le sommeil
Where I can no longer find sleep.
Moi j'étais seul sur mon navire
I was alone on my ship.
Aujourd'hui plus rien n'est pareil
Today nothing is the same.
Faut que j'apprenne à contrôler
I need to learn to control.
Ce que les hommes appellent le cœur
What men call the heart.
Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh tell me, what's happening to me?
Oh qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh, what's happening to me?
Dis-moi qu'est-ce qu'ils m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
Tell me, what's happening to me? (You took my heart hostage)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
What's happening to me? (You took my heart hostage)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
What's happening to me? (You took my heart hostage)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)
What's happening to me? (Heart hostage)
Oh qu'est-ce qu'il m'arrive? Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Oh, what's happening to me? What's happening to me?
C'était bien toi dans mes rêves d'enfance
It was really you in my childhood dreams
Ma vie, ma vie, serais-tu ma récompense?
My life, my life, could you be my reward?
J'crois qu'tu viens de là-haut (jamais) cupidon est K.O
I think you came from up above (never) Cupid is down for the count
Y'aura pas d'pervers narcissiques, tu crois vraiment qu'j'ai des photos d'ta copine dans le parking?
There won't be any narcissistic perverts, do you really think I have pictures of your girlfriend in the parking lot?
Tu crois vraiment que je traque ta sœur derrière ton dos?
Do you really think I'm stalking your sister behind your back?
J'me suis rabaissé, c'est pour toi, ta mif et ton égo
I've humbled myself, it's for you, your family, and your pride
Mi corazon, je t'aime, je te l'ai dit, tu m'as pas cru
My heart, I love you, I told you, you didn't believe me
Oh, j'ai donné l'meilleur de moi-même jusqu'à fermeture du rideau
Oh, I've given my very best until the curtain falls
J'en ai même pris des rides et si t'es piqué, vas-y, riposte
I've even taken on some wrinkles and if you're stung, go ahead, strike back
Quand t'fais cogère comme des rivaux, encore une fois, l'amour ricoche
When you act like rivals, once again, love bounces back
J'ai un millier de questions
I have a thousand questions
Je mendie ton affection
I'm begging for your affection
(Dis-moi, qu'est-ce qui m'arrive?) Je me demande
(Tell me, what's happening to me?) I wonder
Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
Tell me, what's happening to me? (You've taken my heart hostage)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
What's happening to me? (You took my heart hostage)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
What's happening to me? (You took my heart hostage)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)
What's happening to me? (Heart hostage)
Qu'est-ce qui l'm'arrive? Qu'est-ce qui l'm'arrive?
What's happening to me? What's happening to me?
Key vocabulary
- fois
- timeB2
- jamais
- neverA1
- jouer
- playA1
- même
- sameA1
- penses
- thinkA1
- perdre
- loseA1
- phobie
- phobiaB2
- recul
- retreatB2
- rides
- wrinklesB2
- rivaux
- rivalsB2
About this song
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”