Black M
Parle-moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:39
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
Talk to me, talk to me, I have so much to say to you
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Help me, help me not to suffer
Le première fois que je l'ai vu; j'avoue que je suis resté bête
The first time I saw her; I admit I was left speechless
J'ai ma propre version d'l'histoire de La belle et la bête
I have my own version of the story of Beauty and the Beast
Je sais, je pourrai passer pour un négro fragile
I know, I could come across as a fragile guy
Je lui ai fait croire que c'est moi, j'ai rendu Paris magique
I made her believe it was me, I made Paris magical
J'avais pas un centime mais beaucoup de sentiments
I didn't have a dime but lots of feelings
Des problèmes qui s'empilent, un parcours qui en dit long
Problems piling up, a journey that speaks volumes
Je voyais en elle, celle qui allait faire de moi un homme
I saw in her, the one who would make me a man
Un genre d'Casanova du ghetto qui fait le loveur
A kind of Casanova from the ghetto who's a lover
Parfois j'ai du mentir, faire le dur à cuire
Sometimes I have to lie, act tough as nails
Et chaque fois j'étais en tort, je crois qu'elle endure
And every time I was in the wrong, I believe she endures
J'parle mal et je m'énerve parce que je suis réservé
I speak poorly and I get upset because I'm reserved
J'vois pas ce qu'elle veut dire et je m'emporte
I don't see what she means and I lose my cool
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
Talk to me, talk to me I have so much to say to you
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Help me, help me to not suffer
Aime-moi, aime-moi j'ai tant de choses à t'offrir
Love me, love me I have so much to offer you
Toi et moi, toi et moi on va s'en sortir
You and me, you and me we're going to make it through
Au delà des mots
Beyond words
De tous nos défauts
With all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we've fallen from high
C'est du temps qu'il nous faut
It's time that we need
Au delà des mots
Beyond the words
De tous nos défauts
With all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we've fallen from high
C'est du temps qu'il nous faut
It's time that we need
J'suis peut-être habité, ou peut-être habitué
I might be haunted, or maybe just used to it
Il faut que je change, elle va me buter, elle va me quitter
I need to change, she’s gonna get me, she’s gonna leave me
On a du mal à communiquer, j'suis complètement niqué
We struggle to communicate, I’m completely messed up
Elle ne sait pas que j'suis encore piqué, je pourrai pas l'expliquer
She doesn't know that I'm still hooked, I can’t explain it
La vérité: un goût amer, le rêve n'est pas bleu
The truth: a bitter taste, the dream is not blue
J'dessine l'avenir en couleur sur un petit tableau
I draw the future in color on a small canvas
J'aimerai tellement lui dire des choses mais l'orgueil veut pas
I would love to tell him so many things, but pride won’t let me
Biensûr, l'amour ça rend aveugle, y'a des choses que j'vois pas
Of course, love makes you blind; there are things I can't see
On a passé le stade des disquettes
We've moved past the stage of floppy disks
Je peux plus faire ça parce que mon fils guette
I can't do that anymore because my son is watching
On résout pas tout sur un week-end
You can't solve everything in a weekend
Mais si tu veux tout savoir: oui j't'aime!
But if you want to know it all: yes, I love you!
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
Talk to me, talk to me, I have so much to tell you
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Help me, help me not to suffer
Aime-moi, aime-moi j'ai tant de choses à t'offrir
Love me, love me, I have so much to give you
Toi et moi, toi et moi on va s'en sortir
You and me, you and me, we're gonna make it
Au delà des mots
Beyond the words
De tous nos défauts
With all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we fall from high
C'est du temps qu'il nous faut
We need time, that's what we need
Au delà des mots
Beyond the words
De tous nos défauts
With all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we fall from high
C'est du temps qu'il nous faut
We need time, that's what we need
Parle-moi, parle-moi
Talk to me, talk to me
Mais j'ai pourtant tout donné même si j'ai déconné
But I gave it all, even if I messed up
Oui, sans toi je suis pommé, je n'trouve plus le sommeil
Yes, without you I'm lost, I can't find sleep anymore
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
I speak in coded language, I'm not myself anymore
Parle-moi, parle-moi
Talk to me, talk to me
Mais j'ai pourtant tout donné, même si j'ai déconné
But I gave it all, even if I messed up
Oui, sans toi je suis pommé, je n'trouve plus le sommeil
Yes, without you I'm lost, I can't find sleep anymore
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
I speak in coded language, I'm not myself anymore
Au delà des mots
Beyond the words
De tous nos défauts
Of all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we've fallen from high
C'est du temps qu'il nous faut
It's time that we need
Au delà des mots
Beyond the words
De tous nos défauts
Of all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we've fallen from high
C'est du temps qu'il nous faut
It's time that we need
Au delà des mots
Beyond the words
De tous nos défauts
Of all our flaws
Quand on est tombé de haut
When we've fallen from high
C'est du temps qu'il nous faut
It's time that we need
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
Talk to me, talk to me, I have so much to say to you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- stade
- stageB1
- habité
- inhabitedA1
- homme
- manA1
- mal
- badlyA1
- même
- sameA1
- mots
- wordsA1
- oui
- yesA1
- parce
- becauseA1
- parfois
- sometimesA1
- parle
- speakA1
About this song
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”