Lara Fabian
Tout lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:17
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Everything, everything, everything is over between us, everything
J'ai plus la force du tout, tout, d'y croire et d'espérer
I no longer have the strength at all, at all, to believe and to hope
Tout, tout, à présent, je te dis tout, tout
Everything, everything, now, I tell you everything, everything
De ce vide entre nous, tout, de tes mains désabusées
About this emptiness between us, everything, from your disillusioned hands
Tout, tout ce qui nous unit
Everything that unites us
Tout ce qui nous détruit au corps est à présent fini
Everything that destroys us bodily is now finished
Tous ces moments incompris, ces instants indécis s'écrivent
All these misunderstood moments, these indecisive instants are written
Au passé, aujourd'hui, c'est fini
In the past, today, it's over
Nous, nous, on n'était pas comme les autres, nous
We, we, we weren't like the others, we
On décidait d'être entre autres, nous, les plus forts, les plus fous
We decided to be, among others, the strongest, the craziest
Nous, nous, on n'avait rien à prouver
We, we, had nothing to prove
Nous, on n'avait rien à gâcher, sauf, sauf notre liberté
We had nothing to waste, except, except our freedom
Nous, on n'a rien vu passer, rien vu se déchirer
We saw nothing pass by, nothing tearing apart
Pas même la force de ces années
Not even the strength of these years
Nous, on a joué le tout pour le tout, on s'est dit on s'en fout
We went all in, we said we don’t care
On a l'univers rien qu'à nous, on a tout ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We have the universe all to ourselves, we have it all, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Sors, sors de mon sang, de mon corps
Come out, come out of my blood, from my body
Sors, toi qui me gardes encore, sors, au creux de tes regrets
Come out, you who still keep me, come out, from the depths of your regrets
Parle, parle, dis-le moi sans trembler
Speak, speak, tell me without trembling
Que t'en as plus rien à cirer, parle, pleure et je comprendrai
That you don’t care anymore, speak, cry and I will understand
Tu sais, tu sais, tu sais que je peux tout entendre
You know, you know, you know I can hear everything
Partir, rester ou même me rendre, que le ciel là-haut m'entende
Leave, stay, or even give in, may the sky up above hear me
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Everything, everything, everything is over between us, everything
J'ai plus la force du tout d'y croire et d'espérer
I no longer have the strength to believe and hope at all
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Everything, everything, everything is over between us, everything
Mais je garde l'espoir fou qu'un jour on redira nous
But I hold onto the wild hope that one day we'll say us again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fout
- to mess upB2
- sors
- get outB2
- indécis
- uncertainC2
- tous
- allB1
- décidait
- decided
- prouver
- proveA2
- gardes
- guardsA2
- cirer
- waxB1
- là-haut
- up thereB1
- garde
- guardA1
Test yourself
How much of Tout did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.