‐M‐
Au lieu du crime lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:15
D'aventure en aventure
From adventure to adventure
Amour pas mûr
Unripe love
D'maladresses en maladresses
From blunders to blunders
L'amour, ça m'blesse
Love, it hurts me
Même si j'ai de la peine quand t'as de la haine
Even if I'm in pain when you've got hate
Même si j'ai de la peine quand t'as de la haine
Even if I'm in pain when you've got hate
Tes yeux qui pleurent
Your eyes that cry
Alors au lieu du crime, on danse encore
So instead of crime, we dance again
Au lieu d'un crime, je t'aime à mort
Instead of a crime, I love you to death
Bout à bout, je suis à bout
Bit by bit, I'm at my wit's end
Désir tabou
Taboo desire
Comme un chien, elle me rend fou
Like a dog, she drives me crazy
Un petit joujou
A little toy
Même si t'as de la peine quand j'ai de la haine
Even if you're sad when I feel hate
Tu t'en fous, tu ris
You don't care, you laugh
Même si j'ai de la peine quand t'as de la haine
Even if I'm sad when you feel hate
Envers toi, j'me dis
Towards you, I tell myself
Au lieu du crime, on danse encore
Instead of the crime, we still dance
Au lieu d'un crime, je t'aime plus fort
Instead of a crime, I love you even more
Même si j'ai de la peine
Even if I'm sad
Au lieu d'un crime
Instead of a crime
Au lieu du crime
Instead of the crime
D'aventure en aventure
From adventure to adventure
D'aventure en aventure
From adventure to adventure
Du haut de ces trois millions d'années
From the height of these three million years
Le bonobo dont je vais vous parler
The bonobo I'm going to tell you about
Race sensible, préférant l'amour à la guerre
A sensitive race, preferring love over war
Fut lentement éliminé par d'autres singes plus agressifs
Was slowly eliminated by more aggressive monkeys
Dont nous sommes les heureux descendants
Of which we are the happy descendants
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- trois
- threeB2
- mûr
- ripeC1
- alors
- thenA1
- amour
- loveA1
- aventure
- adventureA1
- bout
- endA1
- chien
- dogA1
- blesse
- injure
- haine
- hateB1
- yeux
- eyes
Test yourself
How much of Au lieu du crime did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.