‐M‐
Le Mec hamac lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:28
Polyphonie sauvage
Wild polyphony
Plus barjo que Bartok
More crazy than Bartok
Dissonant dévisage
Dissonant face-off
Toute cette industrie toc
All this fake industry
Chanteurs à plumes
Feathered singers
Au bec musical
With a musical beak
"L'orchestre de la lune
"The orchestra of the moon
Pour homme horizontal"
For horizontal men"
Ode à la flemmardise
Ode to laziness
Tranquille je me déguise
Calmly I disguise myself
En loukoum géant
In a giant treat
Sur un tapis volant
On a flying carpet
Au volant velu
At the furry wheel
D'un tapis volant
Of a flying rug
Quelques microscopiques
Some microscopic
Fonctionnaires de vacances
Holiday officials
Consciencieusement me piquent
Conscientiously sting me
Pour me rappeler ma chance
To remind me of my luck
Sans raison
For no reason
Ils ne cessent de sévir
They keep wreaking havoc
Comme une contravention
Like a ticket for an offense
Pour excès de plaisir
For excess of pleasure
Ode à la flemmardise
Ode to Laziness
Tranquille je me déguise
Calmly, I disguise myself
En loukoum géant
In a giant Turkish delight
Sur un tapis volant
On a flying carpet
Au volant velu
At the hairy wheel
D'un tapis volant
On a magic carpet
Le bonheur ne dure pas
Happiness doesn't last
Voilà ce qu'on me dit
Here's what they tell me
Dans mon sommeil j'écrase
In my sleep, I crush
Ces malheureux non-dits
These unfortunate unsaid things
Ode à la flemmardise
Ode to laziness
Tranquille je me déguise
Calmly, I disguise myself
En loukoum géant
As a giant candy
Sur un tapis volant
On a flying carpet
Au volant velu
Behind a furry steering wheel
D'un tapis volant
Of a flying carpet
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- volant
- steering-wheelB2
- polyphonie
- polyphony
- barjo
- madman
- loukoum
- lokum
- plumes
- feathersA2
- sévir
- strikeB2
- tapis
- carpetB2
- toc
- knockB2
- géant
- giantB1
- industrie
- industryB1
Test yourself
How much of Le Mec hamac did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.