‐M‐
Souviens‐toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- French Pop
- Length
- 0:35
Je cherche l'inspiration électronic
I'm searching for electronic inspiration
Je suis un créateur antistatic
I'm an antistatic creator
Et sur ma guitare en plastic
And on my plastic guitar
Les vibrations sont techno-tectonic
The vibrations are techno-tectonic
Alors j'm'allume une ultra-light à l'ultra violet
So I light up an ultra-light in ultraviolet
Ca m' rend ultra nerveux
It makes me ultra-nervous
Ca m'rend ultra-mauvais
It makes me ultra-bad
Faut que je mette mon spleen à la machine
I need to put my blues in the machine
Faut que j'm'assouplisse à la soupline
I need to soften myself with the fabric softener
Mais le monde est rond et ne se ressemble pas
But the world is round and doesn't resemble itself
Souviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois
Remember tomorrow, it will only roll once
C'est pas pour hier que demain s'oubliera
It's not for yesterday that tomorrow will be forgotten
J'ai la mémoire courte
I have a short memory
Mais le futur ne s'oublie pas
But the future is not to be forgotten
Ca non!
No way!
J'ai une tendancieuse nostalgie du futur
I have a biased nostalgia for the future
Ca m'ronge ce songe et je plonge dans ce vieux murmure
It gnaws at me, this dream, and I dive into that old whisper
Les fusées-muses me reconquètent
The muse rockets are reconquering me
Et les mots fusent dans ma tête
And the words burst forth in my head
Même si le ciel dans tout ça
Even if the sky in all this
Peut-être un jour il s'en ira
Maybe one day he will leave
Avec toutes mes rêveries
With all my daydreams
Les nuages et mon lit
The clouds and my bed
Mais le monde est rond et ne se ressemble pas
But the world is round and doesn’t look the same
Souviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois
Remember tomorrow, it will roll only once
C'est pas pour hier que demain s'oubliera
It's not for yesterday that tomorrow will be forgotten
J'ai la mémoire courte
I have a short memory
Mais le futur ne s'oublie pas
But the future won’t be forgotten
Tu es nue Claire
You are naked, Claire
Lumineuse comme l'éclair
Bright like a lightning bolt
Nue comme l'air
Naked as the air
Nu-clé-aire
Nuclear
Mais le monde est rond et ne se ressemble pas
But the world is round and doesn't resemble itself
Souviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois
Remember tomorrow, it will roll only once
C'est pas pour hier que demain s'oubliera
It's not for yesterday that tomorrow will be forgotten
J'ai la mémoire courte
I have a short memory
Mais le futur ne s'oublie pas
But the future isn't forgotten
Key vocabulary
- rond
- roundA2
- mémoire
- memoryB1
- futur
- futureA1
- hier
- yesterdayA1
- même
- sameA1
- monde
- worldA1
- mots
- wordsA1
- non
- noA1
- peut-être
- maybeA1
- rend
- returnA1
Test yourself
How much of Souviens‐toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.