Vianney
Beau‐papa lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:18
J'avais pas prévu
I hadn't planned
D'un jour adopter
To one day adopt
Mon enfant j'ai du
My child, I had to
Surtout m'adapter
Especially adapt
Y'a pas que les gènes
It's not just genes
Qui font les familles
That make a family
Des humains qui s'aiment
Humans who love each other
Suffisent
Are enough
Et si l'averse
And if the downpour
Nous touche toi et moi
Touches you and me
On la traverse à deux à trois
We'll cross it together, just you and me
Et si l'averse
And if the downpour
Nous touche toi et moi
Falls on us, you and I
Prends ma main de beau-papa
Take my hand, dear one
J'attendais pas
I wasn't waiting for this
J'te laisserai pas
I won't let you go
Même sans l'même sang
Even without the same blood
On s'aimera
We'll love each other
Non je ne volerai jamais la place
No, I will never steal the place
Du premier qui t'a dit je t'aime
Of the first one who told you I love you
Sur ton visage on voit son visage
On your face, we see her face
Et c'est ainsi que tu es belle
And that's how you are beautiful
De vous à moi
Between you and me
C'est moi j'avoue
It's me, I confess
Qui me suis invité
Who invited myself
Dans sa vie là
Into her life there
Dans la vie où
In the life where
Elle n'a rien demandé
She asked for nothing
Et si l'averse
And if the downpour
Nous touche toi et moi
Touches us, you and me
On la traverse à deux à trois
We'll cross it together, just the two or three of us
Et si l'averse
And if the rain shower
Nous touche toi et moi
Touches you and me
Prends ma main de beau-papa
Take my hand, dear
J'attendais pas
I wasn't expecting this
J'te laisserai pas
I won't let you go
Même sans l'même sang
Even without the same blood
On s'aimera
We will love each other
On s'aimera
We will love each other
J'avais pas prévu
I hadn't planned for this
D'un jour adopter
To adopt for a day
En vérité nue
In naked truth
C'est toi qui l'a fait
It's you who did it
Y'a pas que les gènes
It's not just genes
Qui font les familles
That make the families
Du moment qu'on s'aime
As long as we love each other
Et si l'averse
And if the downpour
Nous touche toi et moi
Touches you and me
On la traverse à deux à trois
We'll get through it together, two or three
Et si l'averse
And if the downpour
Nous touche toi et moi
Touch us, you and me
Prends ma main
Take my hand
Dis
Say
Prends-là
Take it
J'attendais pas
I wasn't waiting
J'te laisserai pas
I won't let you go
Même sans l'même sang
Even without the same blood
On s'aimera
We will love each other
Même sans l'même sang
Even without the same blood
On s'aimera
We will love each other
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- jamais
- neverA1
- même
- sameA1
- trois
- threeB2
- main
- handA1
- beau-papa
- stepfather
- dit
- saidB2
- attendais
- waited
- laisserai
- I will let
- sang
- bloodA2
- aimera
- will love
Test yourself
How much of Beau‐papa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).