Vianney
Comment on fait lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:01
Danser dans ce drame
Dancing in this drama
Le prendre à la légère
Taking it lightly
Comment tu fais toi?
How do you do it?
De ce vague à l'âme
From this feeling of melancholy
J'aimerais me défaire
I wish to break free
Comment tu fais?
How do you do it?
C'est qu'une attitude
It's just an attitude
J'improvise ma foi
I'm improvising my faith
Rien qu'une habitude
Just a habit
Crois-moi
Believe me
C'est qu'une attitude
It's just an attitude
Le dernier mot je l'ai pas
I don't have the last word
Sur la vie au train où elle va
About life at the pace it's going
Comment on fait
How do we do it?
Quand on prend des coups?
When we take hits?
Comment on fait?
How do we do it?
J'en sais rien du tout
I really have no idea
Comment on fait?
How do we do it?
En fait, on s'en fout
In fact, we don't care
Danser dans ce chaos
Dancing in this chaos
Quand tout va de travers
When everything goes wrong
Comment tu fais toi?
How do you do it?
De ces bas, de ces hauts
Through these lows, through these highs
De nos cœurs à l'envers
With our hearts turned inside out
Comment tu fais?
How do you do it?
C'est qu'une attitude
It's just an attitude
Je simule parfois
I sometimes pretend
Rien qu'une habitude
Just a habit
Crois-moi
Believe me
C'est qu'une attitude
It's just an attitude
Le dénouement, je l'ai pas
The ending, I don't have it
Plus c'est dur et plus j'y crois
The harder it gets, the more I believe
Comment on fait
How do we do it
Quand on prend des coups?
When we take hits?
Comment on fait?
How do we do it?
J'en sais rien du tout
I have no idea at all
Comment on fait?
How do we do it?
En fait, on s'en fout
In fact, we don't care
Tout donner, tout donner
Give it all, give it all
Quitte à tomber encore
Even if it means falling again
Tout donner, tout donner
Give it all, give it all
Et tant pis si j'ai tort
And so what if I'm wrong
À nous les grandes marées
The big tides are ours
À nous les vents forts
The strong winds are ours
Tout donner, tout donner
Give it all, give it all
Quitte à tomber encore
Even if it means falling again
Tout donner, tout donner
Give it all, give it all
Et tant pis si j'ai tort
And so what if I'm wrong
Après tout, qu'est-ce que ça fait
After all, what does it matter
On s'en sort
We'll make it through
Comment on fait
How do we do it
Quand on prend des coups?
When we take hits?
Comment on fait?
How do we do it?
J'en sais rien du tout
I don't know anything at all
Comment on fait?
How do we do it?
En fait, on s'en fout
In fact, we don't care
Danser dans ce drame
Dancing in this drama
Le prendre à la légère
Taking it lightly
Comment tu fais toi?
How do you do it?
De ce vague à l'âme
With this vague feeling of unease
J'aimerais me défaire
I wish I could let go
Comment tu fais?
How do you do it?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hauts
- highsA2
- pis
- worseA2
- simule
- simulatesC2
- tort
- wrongB1
- travers
- acrossB1
- vague
- waveB1
- défaire
- undoB2
- dénouement
- resolutionB2
- foi
- faithB2
- dernier
- lastA1
Test yourself
How much of Comment on fait did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).