Vianney
J’ai essayé lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:04
J'avais planté des graines
I had sown some seeds
Dans un potager
In a vegetable garden
J'avais semé du seigle
I had planted rye
Dans un champs fané
In a withered field
Les graines au soleil
The seeds in the sun
Se sont vues sécher
Saw themselves dry
Et le seigle de même
And the rye too
N'a jamais poussé
Never grew
C'était pas la saison
It wasn't the season
Ou pas l'endroit qui sait
Or maybe the place, who knows
Qu'importe car au fond j'ai essayé
It doesn't matter because deep down, I tried
J'ai fait une cabane
I built a little cabin
En olivier
With an olive tree
Le sol était de sable
The ground was sand
Et ça me plaisait
And I liked it
Puis le toit puis les bases
Then the roof and the foundations
Se sont froissés
Got crumpled up
Étalée sur le sable
Spread out on the sand
La maison cassée
The broken house
C'était pas la saison
It wasn't the season
Ou pas l'endroit qui sait
Or maybe the place that knows
Qu'importe car au fond j'ai essayé
It doesn't matter because deep down I've tried
On couve des projets
We nurture our dreams
Des ponts des plans
Bridges and schemes
On couve des couplets
We nurture our verses
Et des enfants
And our children
Moi j'ai gagné parfois
I've won sometimes
Et perdu souvent
And lost often
Celui qui n'échoue pas
He who doesn't fail
N'est pas vivant
Is not alive
C'était pas la saison
It wasn't the season
Ou pas l'endroit qui sait
Or not the right place, who knows
Qu'importe car au fond j'ai essayé
No matter because deep down I tried
C'était pas la saison non
It wasn't the season, no
Ou pas l'endroit qui sait
Or not the right place, who knows
Qu'importe car au fond
No matter because deep down
Si ce qu'on a semé
If what we've sown
N'a pas toujours poussé
Hasn't always grown
Ce qu'on a semé
What we've sown
N'est pas paumé
Isn't lost
Si ce qu'on a semé
If what we've sown
N'a pas toujours poussé
Hasn't always bloomed
J'ai essayé
I've tried
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- graines
- seedsB2
- potager
- kitchen gardenB2
- semé
- sownB2
- seigle
- rye
- champs
- fieldsA2
- fané
- wiltedC2
- soleil
- sunA1
- sécher
- dryB2
- même
- sameA1
- jamais
- neverA1
Test yourself
How much of J’ai essayé did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).