Vianney
J’m’en fous lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:22
Il y a des maisons
There are houses
qui ne s'assemblent pas
that don't fit together
Il y a des saisons
There are seasons
qui ne se ressemblent pas
that don't resemble each other
Et mille autres raisons
And a thousand other reasons
qui font que tu n'as plus
that make it so you no longer have
Le coeur à l'horizon, à ce qu'on a vécu
The heart for the horizon, for what we've lived
J'm'en fous même si demain
I don't care even if tomorrow
Ne sera jamais aussi bien que nous
Will never be as good as we are
Et que l'amour au matin
And love in the morning
J'm'en fous car mille fois
I don't care because a thousand times
J'ai pu serrer de mes doigts
I've been able to hold with my fingers
Ta main
Your hand
J'm'en fous puisque la mer
I don't care since the sea
A pu me chanter des airs
Could sing me melodies
Si doux
So sweet
Que le monde est un refrain
How the world is a refrain
Dont la beauté est un rêve
Whose beauty is a dream
Qui éloigne mes galères
That takes my troubles
Au loin
Far away
J'm'en fous
I don't care
Il y a cette chanson qu'on ne finira pas
There's this song we won't finish
Laissée à l'abandon
Left to decay
comme un cheval de bois
like a wooden horse
On a fait des balades
We took some strolls
et l'on fit les balourds
and we played the fools
A déposer les armes
To lay down our arms
avant le premier tour
before the first round
J'm'en fous même si demain
I don't care even if tomorrow
Ne sera jamais aussi bien que nous
Will never be as good as us
Et que l'amour au matin
And that love in the morning
J'm'en fous car mille fois
I don't care because a thousand times
J'ai pu serrer de mes doigts
I could hold with my fingers
Ta main
Your hand
J'm'en fous puisque la mer
I don't care since the sea
A pu me chanter des airs
Could sing me melodies
Si doux
So sweet
Que le monde est un refrain
How the world is a refrain
Dont la beauté est un rêve
Whose beauty is a dream
Qui éloigne mes galères
That distances my troubles
Au loin
In the distance
J'm'en fous
I don't care
J'm'en fous
I don't care
J'm'en fous
I don't care
On se fait des greniers
We make ourselves attics
où ranger nos histoires
to store our stories
Les chagrins les regrets
The sorrows, the regrets
et notre faux-départ
and our false start
Et malgré la poussière
And despite the dust
qui viendra les couvrir
that will come to cover them
Nos moments resteront jolis
Our moments will remain lovely
à en mourir
Enough to die for
J'm'en fous même si demain
I don't care even if tomorrow
Ne sera jamais aussi bien que nous
Will never be as good as us
Et que l'amour au matin
And that love in the morning
J'm'en fous car mille fois
I don't care because a thousand times
J'ai pu serrer de mes doigts
I could hold with my fingers
Ta main
Your hand
J'm'en fous puisque la mer
I don't care since the sea
A pu me chanter des airs
Could sing me some tunes
Si doux
So sweet
Que le monde est un refrain
That the world is a refrain
Dont la beauté est un rêve
Whose beauty is a dream
Qui éloigne mes galères
That drives my troubles away
Au loin
Far away
J'm'en fous
I don't care
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- assemblent
- gather
- saisons
- seasonsA2
- ressemblent
- resemble
- mille
- thousandB1
- autres
- othersA1
- font
- make
- coeur
- heartA1
- vécu
- livedB2
- fous
- madA1
- demain
- tomorrowA1
Test yourself
How much of J’m’en fous did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).