Vianney
Merci pour ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2020
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:24
Les gens qu'on n'regarde pas
The people we don't see
Sont des trésors oubliés
Are forgotten treasures
Y'avait tant de choses en toi
There were so many things in you
Et peu de gens pour les aimer
And few people to love them
Moi je garde nos images
I keep our memories
Que je regarde souvent
That I look at often
Avant de tourner la page
Before I turn the page
Faut l'vouloir finalement
You have to want it in the end
Et demain
And tomorrow
Je referai le chemin
I will walk the path again
Mes pas juste à côté des tiens
My steps right next to yours
S'il n'y a que du coeur qu'on voit bien
If it's only the heart that we can see clearly
Avant toi je ne voyais rien
Before you, I saw nothing
Les gens qu'on n'regarde pas
The people we don't look at
Sont des livres jamais lus
Are books never read
Moi j'ai vu au fond de toi
I saw deep inside you
Un vieux roman qui m'a plu
An old novel that I liked
T'étais pas parfait peut-être
You weren't perfect, maybe
Mais tout est à l'imparfait maintenant
But everything is in the imperfect now
Tu es de ceux qu'on regrette
You are one of those we regret
Parfois génial parfois gênant
Sometimes brilliant, sometimes awkward
Et demain
And tomorrow
Je referai le chemin
I'll retrace the path
Mes pas juste à côté des tiens
My steps right next to yours
S'il n'y a que du coeur qu'on voit bien
If all that's seen is the heart, clear as day
Avant toi je ne voyais rien
Before you, I saw nothing
Avant toi
Before you
J'avais pas d'horizon
I had no horizon
J'avais l'coeur en carton
My heart was made of cardboard
Je ne voyais que moi
I only saw myself
Merci pour ça
Thank you for that
Un vagabond errant
A wandering vagabond
Une feuille dans le vent
A leaf in the wind
J'étais qu'un demi moi
I was just half of myself
Avant toi
Before you
Avant toi
Before you
Avant toi
Before you
Avant toi
Before you
Avant toi
Before you
Et demain
And tomorrow
Je referai le chemin
I'll walk the path again
Mes pas juste à côté des tiens
My steps right beside yours
S'il n'y a que du coeur qu'on voit bien
If there's only the heart that we can truly see
Avant toi je ne voyais rien
Before you, I saw nothing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gens
- peopleA1
- jamais
- neverA1
- juste
- fairA1
- livres
- booksA1
- maintenant
- nowA1
- merci
- thanksA1
- parfait
- perfectA1
- parfois
- sometimesA1
- peu
- fewA1
- peut-être
- maybeA1
Test yourself
How much of Merci pour ça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).