Vianney
Moi aimer toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:19
Sur mon coussin comme un dessin
On my pillow like a drawing
Comme une tâche
Like a stain
C'est ton mascara qui déteint
It's your mascara that's running
Quand on se fâche
When we get angry
Pour un café un peu mal fait
For a coffee that's not quite right
Une bricole
A little thing
Quand on se bat moi je voudrais
When we fight, I wish that
Qu'on en rigole
We could laugh about it
Si moi aimer toi blesser moi
If loving you hurts me
Si moi aimer toi
If loving you
Quand moi aimer toi blesser moi
When loving you hurts me
Quand moi aimer toi
When I love you
Si moi aimer toi blesser moi
If loving you hurts me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi moi blesser
When I love you, it hurts me
Moi
Me
Et les gens ne comprennent pas
And people don't understand
Qu'on le supporte
That we bear it
Que je me mouche dans tes bras
That I blow my nose in your arms
Soit ma carotte
Be my carrot
Prendre la peine
To take the trouble
De s'abîmer
To lose oneself
Faire des scènes
To make a scene
Au lieu d'aimer
Instead of loving
Et faire l'amour par dégout du dégât
And making love out of disgust for the damage
Si moi aimer toi blesser moi
If loving you hurts me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi blesser moi
When loving you hurts me
Quand moi aimer toi
When I love you
Si moi aimer toi blesser moi
If loving you hurts me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi moi blesser
When I love you, I hurt myself
Moi
Me
Sur mon coussin comme un dessin
On my pillow like a drawing
Comme une tâche
Like a stain
C'est ton mascara qui déteint
It's your mascara that runs
Quand on se fâche
When we get angry
Et ce coussin d'ici demain
And this pillow by tomorrow
Après l'orage
After the storm
Sera témoin que l'on sait bien
Will witness that we know well
Tourner la page
Turning the page
Si moi aimer toi blesser moi
If loving you hurts me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi blesser moi
When loving you hurts me
Quand moi aimer toi
When I love you
Si moi aimer toi blesser moi
If loving you hurts me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi moi blesser
When I love you, it hurts me
Moi
Me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peu
- fewA1
- café
- coffeeA1
- dessin
- drawingA1
- mal
- badlyA1
- coussin
- cushionC2
- fâche
- annoyB1
- bricole
- DIYB2
- bat
- beatsC1
- voudrais
- would like
- comprennent
- include
Test yourself
How much of Moi aimer toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).