
Roland Kaiser
Am Ende bleiben Tränen (Tu cosa fai stasera) lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1981
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:32
Am Ende bleiben Tränen
In the end, there are tears
Die man aus Liebe weint
The kind you cry out of love
Ein unerfülltes Sehnen
An unfulfilled longing
Hüllt dich in Traurigkeit ein
Wraps you in sadness
Am Ende bleiben Tränen
In the end, there are tears
Verlorne Zärtlichkeit
Lost tenderness
Heut stehst du vor den Scherben
Today you stand before the shards
Deiner glücklichsten Zeit
Of your happiest time
Du hast ihm sosehr vertraut
You trusted him so deeply
Du hast fest auf ihn gebaut
You built firmly on him
Deine ganze Kraft hast du gegeben
You gave all your strength
Nein du glaubtest nie daran
No, you never believed in it
Dass er dich verlassen kann
That he could leave you
Doch dein Traum zerbricht
But your dream shatters
Und die schmerzende Wahrheit
And the aching truth
Sie zieht ihre Spur in dein Gesicht
It leaves its mark on your face
Und die Einsamkeit
And the loneliness
Nimmt den Platz in dir ein
Takes the place inside you
Der von ihm so erfüllt war
That was so filled by him
Am Ende bleiben Tränen
In the end, only tears remain
Die man aus Liebe weint
The one you cry for out of love
Ein unerfülltes Sehnen
An unfulfilled longing
Hüllt dich in Traurigkeit ein
Wraps you in sadness
Am Ende bleiben Tränen
In the end, tears remain
Und du fühlst dich so verlorn
And you feel so lost
Jeder Tag ist tod geborn
Each day is born dead
Weil du weißt
Because you know
Es gibt für euch kein Morgen mehr
There is no tomorrow for you anymore
Manchmal spürst du ihn bei dir
Sometimes you feel him with you
So als wäre er noch hier
As if he were still here
Doch dein Traum zerbricht
But your dream shatters
Und die schmerzende Wahrheit
And the aching truth
Sie zieht ihre Spur in dein Gesicht
It draws its trace on your face
Und die Einsamkeit
And the loneliness
Nimmt den Platz in dir ein
Takes the space inside you
Der von ihm so erfüllt war
That was once so filled by it
Am Ende bleiben Tränen
In the end, tears remain
Die man aus Liebe weint
That you weep out of love
Ein unerfülltes Sehnen
An unfulfilled longing
Hält sein Bild in dir wach
Keeps its image alive in you
So wie du ihn geliebt hast
Just as you loved him
Am Ende bleiben Tränen
In the end, tears remain
Und Zweifel jede Nacht
And doubts every night
Die Schuld nur ihm zu geben
To place the blame solely on him
Wäre leicht
Would be easy
Doch du fragst welche Fehler hast du gemacht
But you ask what mistakes you have made
Key vocabulary
- gegeben
- givenA1
- glaubtest
- you believedA1
- glücklichsten
- happiestA1
- kann
- canA1
- liebe
- loveA1
- nie
- neverA1
- stehst
- standA1
- zeit
- timeA1
- ende
- endA2
- gebaut
- builtA2
Test yourself
How much of Am Ende bleiben Tränen (Tu cosa fai stasera) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.