
Roland Kaiser
Dann bist du da lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1982
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:45
Wenn ich ein Ziel, das ich vor Augen seh
When I see a goal that's in my sight
Nicht erreiche und zu Boden geh
But can't reach it and fall from height
Weil ein andrer mir ein Bein gestellt
Because another has tripped me up
Der sich zu den besten Freunden zählt
Who counts themselves among the closest buds
Wenn ich lachen muss und weinen will
When I have to laugh but want to cry
Mich von der ganzen Welt betrogen fühl
Feeling betrayed by the world outside
Wenn ich einfach nicht mehr weiter weiß
When I no longer know where to go
Wenn es mich zerreißt
When everything starts to tear me slow
Dann bist du da
Then you are there
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Like a light in the darkness fair
Du bist mir nah
You are close to me
Und gibst so viel Geborgenheit
And give me such comfort
Dann bist du da
Then you are there
Mit deiner Zärtlichkeit
With your tenderness
Wenn ich dich brauche
When I need you
Und dich suche
And seek for you
Dann bist du da
Then you are there
Wenn ein Traum mich fast verzweifeln lässt
When a dream almost drives me to despair
Und mich halten dunkle Schatten fest
And dark shadows hold me tight
Wenn ein Stein auf meiner Seele liegt
When a stone lies upon my soul
Und mich fast erdrückt
And I feel almost crushed
Dann bist du da
Then you're there
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Like a light in the darkness
Du bist mir nah
You are so close to me
Und gibst so viel Geborgenheit
And give so much comfort
Dann bist du da
Then you're there
Mit deiner Zärtlichkeit
With your tenderness
Wenn ich dich brauche
When I need you
Und dich suche
And search for you
Dann bist du da
Then you're there
(Dann bist du da)
(Then you're here)
Und wenn man mich je fragen sollte
And if anyone should ever ask me
(Dann bist du da)
(Then you're here)
Warum man einen Menschen braucht
Why we need another person
Bist du die Antwort darauf
You are the answer to that
Denn du bist da
Because you are here
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Like a light in the darkness
Du bist mir nah
You are close to me
Und gibst so viel Geborgenheit
And you give so much security
Dann bist du da
Then you're here
Mit deiner Zärtlichkeit
With your tenderness
Wenn ich dich brauche
When I need you
Und dich suche
And I seek for you
Dann bist du da
Then you're there
Dann bist du da
Then you're there
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Like a light in the darkness
Du bist mir nah
You're so close to me
Und gibst so viel Geborgenheit
And give so much comfort
Dann bist du da
Then you're there
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Like a light in the darkness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ziel
- goalA2
- augen
- eyesA1
- seh
- see
- erreiche
- reachA2
- boden
- groundA1
- geh
- go
- andrer
- another
- bein
- legA2
- gestellt
- placedA2
- besten
- bestA1
Test yourself
How much of Dann bist du da did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.