
Roland Kaiser
Das Fenster zum Hof lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1982
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:01
Ich seh ihr Bild noch heut ganz deutlich vor mir
I still see her picture so clearly today in my mind
Mein erstes Gefühl von Liebe lebte in mir
My first feeling of love lived within me
Ich war noch Kind und sie viel älter als ich
I was still a child and she was much older than me
Sie war mir so nah, doch unerreichbar für mich
She was so close to me, yet unreachable for me
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
The window to the yard was the connection to her
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
There she stood so often and never looked over at me
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
The window to the yard, where I began to hope
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann
Maybe time will help and the child will become a man
Kam sie aus dem Haus und ich begegnete ihr
She came out of the house and I met her
Hab ich mich versteckt, aus Angst, sie redet mit mir
I hid myself, afraid that she would talk to me
Nur wenn ich geträumt, dann war ich mutig genug
Only when I dreamed, then I was brave enough
Dann hab ich sie und ihre Nähe gesucht
Then I sought her and her closeness
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
The window to the courtyard was my connection to her
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
She stood there so often and never looked over at me
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
The window to the courtyard, where I began to hope
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann
Perhaps time will help and the child will become a man
Ich denk oft zurück an die Jahre mit ihr
I often think back to the years with her
Sie hat nichts geahnt von der Sehnsucht in mir
She had no idea of the longing inside me
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
The window to the courtyard was my connection to her
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
She stood there so often and never looked over at me
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
The window to the courtyard, where I began to hope
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann
Maybe time will help and the child will become a man
Das Fenster zum Hof...
The window to the courtyard...
Key vocabulary
- seh
- see
- bild
- imageA1
- heut
- today
- deutlich
- clearA2
- erstes
- firstA1
- gefühl
- feelingA2
- älter
- olderA1
- unerreichbar
- unreachableC1
- fenster
- windowA1
- hof
- courtyardB1
Test yourself
How much of Das Fenster zum Hof did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.