
Roland Kaiser
Die Toteninsel lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 5:04
Man schrieb den 18. November
They wrote the 18th of November
Da lief ein Schiff in den Hafen ein
A ship sailed into the harbor
Zerrissen, schmutzig warn die Segel
Torn and dirty were the sails
So kehrte es nach Jahren heim
So it returned home after years
Es war die Hölle hört man sagen
It was hell, they say
Man flüsterte von Meuterei
They whispered of mutiny
Ein Mädchen fragte nach Jim Morney
A girl asked for Jim Morney
Doch Jimmy war nicht mehr dabei
But Jimmy was no longer there
Sie hörte böse Worte
She heard evil words
Vorn Peitsche, Angst und Not
In front, the whip, fear, and need
Das hielten zehn Mann
Ten men could not endure it any longer
Vor Kap Horn nicht länger aus
Before Cape Horn
Der Kapitän setze alle Meuterer
The captain set all the mutineers
Auf einer Toteninsel aus
On a deserted island
In Kneipen, Bars und in Spilunken
In taverns, bars, and dives
Sprachen Mädchen Seeleute an
Girls would approach the sailors
In ihren Herzen brannte Feuer
Fire burned in their hearts
Von einem Schmerz den man ihr angetan
From a pain that was inflicted upon her
Ich werde bezahlen was ihr fordert
I will pay what you demand
Bringt mich zu jener Insel dort
Take me to that island over there
Ein alter Seebär lies sich erweichen
An old sea dog was softened
Wenn du nicht zimperlich bist
If you're not squeamish
Komm an Bord
Come on board
Beim ersten Morgengrauen
At the first light of dawn
Stach ein Schiff in hohe See
A ship set sail into the high seas
Durch raue Winterstürme
Through rough winter storms
Nichts hielt sie auf
Nothing could hold them back
Nach einer endlos langen Reise
After an endlessly long journey
Tauchte die Insel aus dem Nebel auf
The island emerged from the fog
Sie fanden neun zerlumpte Männer
They found nine ragged men
Ausgemergelt und halb tot
Emaciated and half dead
Doch einer fehlte - Jim Morney
But one was missing - Jim Morney
Er hat's versucht
He tried
Mit einem selbstgebauten Boot
With a homemade boat
Das Mädchen hörte sie erzählen
The girl heard them tell
Jim wollte unbedingt hier raus
Jim wanted out of here desperately
Er wollte dieser Einsamkeit entkommen
He wanted to escape this loneliness
Er sagte noch, jemand warte auf ihn zu Haus
He still said, someone was waiting for him at home
Key vocabulary
- schrieb
- wrote
- lief
- ran
- schiff
- shipA2
- hafen
- harborA2
- zerrissen
- torn
- schmutzig
- dirtyA1
- segel
- sail
- kehrte
- returned
- jahren
- yearsA1
- dort
- thereA1
Test yourself
How much of Die Toteninsel did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.