
Roland Kaiser
Es ging uns niemals so gut wie heut’ lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1988
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:35
Es ging uns niemals so gut wie heut
We've never been better off than today
Wir kommen prächtig voran
We're making splendid progress
Außerdem, wenn wir was sehen, was uns nicht erfreut
Besides, when we see something that doesn't please us
Tun wir so, als ging uns alles nichts an
We pretend that nothing concerns us
Die Wälder und das Meer
The forests and the sea
Die haben wir schon fast geschafft
We've almost conquered them
Zwischen Plastik und Acryl
Between plastic and acrylic
Sitzen wir auf unserm Müll
We sit on our own waste
Und produzieren mit Leidenschaft
And produce with passion
Fortschritt muss sein
Progress must go on
Es ging uns niemals so gut wie heut
We've never felt as good as we do today
Wir kommen prächtig voran
We're making splendid progress
Außerdem, wenn wir was sehen, was uns nicht erfreut
Moreover, when we see something that doesn't please us
Tun wir so, als ging uns alles nichts an
We pretend it’s none of our concern
Wir haben Fehler noch nie bereut
We've never regretted our mistakes
Wir ignorieren sie total
We totally ignore them
Außerdem, es ging uns nie, nie so gut wie heut
Besides, we've never, ever felt as good as we do today
Oder sind wir etwa nicht ganz normal?
Or are we maybe not quite normal?
Das letzte Paradies
The last paradise
Wird zugebaut und betoniert
Is being built over and concreted
Neue Menschen ganz nach Maß
New people tailored just right
Wachsen im Retortenglas
Growing in a test tube
Und das Gefühl wird programmiert
And the feeling is programmed
Fortschritt muss sein
Progress must be
Es ging uns niemals so gut wie heut
We've never been better than today
Wir kommen prächtig voran
We're making splendid progress
Außerdem, wenn wir was sehen, was uns nicht erfreut
Besides, when we see something that doesn't please us
Tun wir so, als ging uns alles nichts an
We act as if it had nothing to do with us
Außerdem, es ging uns nie, nie so gut wie heut
Moreover, we've never, ever been this good before
Und nur Spielverderber woll'n das nicht seh'n
And only party poopers don't want to see that
Es ging uns niemals so gut wie heut
We've never been better than today
Wir kommen prächtig voran
We're making splendid progress
Außerdem, wenn wir was sehen, was uns nicht erfreut
Besides, when we see something that doesn't please us
Tun wir so, als ging uns alles nichts an
We act as if it doesn't concern us at all
Wir haben Fehler noch nie bereut
We've never regretted our mistakes
Wir ignorieren sie total
We completely ignore them
Außerdem, es ging uns nie, nie so gut wie heut
Besides, we've never, ever been better than today
Oder sind wir etwa nicht ganz normal?
Or are we perhaps not quite normal?
Key vocabulary
- niemals
- never
- heut
- today
- prächtig
- splendidB2
- voran
- forward
- außerdem
- alsoB1
- erfreut
- pleased
- plastik
- plastic
- acryl
- acrylic
- sitzen
- sitA2
- unserm
- our
Test yourself
How much of Es ging uns niemals so gut wie heut’ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.