
Roland Kaiser
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1984
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:17
Ich liege in der Sonne und träume in den Tag
I'm lying in the sun and dreaming through the day
Glücklich und allein
Happy and alone
Ich nehme mir die Freiheit
I take the freedom
Zu leben wie ich mag
To live how I like
Glücklich und allein
Happy and alone
Da hält ein Möbelwagen genau vor'm Nachbarhaus
A moving truck stops right in front of the neighbor's house
Und ein Traum von Mädchen steigt dort aus
And a dream girl steps out there
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Even the most pious can't live in peace
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
If the beautiful neighbor catches his eye
Und ihm das Schicksal vor der eigenen Haustür
And fate stands right at his own doorstep
Solche schönen Beine stellt
Such beautiful legs she has
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Even the most devout can't live in peace
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
If heaven doesn't spare him
Ich bin versucht, der Versuchung nachzugeben
I'm tempted to give in to temptation
Wenn nebenan die Sünde wohnt
When sin lives next door
Kaum geh ich auf die Straße
Barely do I step outside
Treff ich sie vor der Tür
I meet her right at the door
Unbeschreiblich schön
indescribably beautiful
Im Laden an der Kasse steht sie direkt vor mir
In the store at the checkout, she stands right in front of me
Unbeschreiblich schön
indescribably beautiful
Ich träum von ihren Augen und lieg bis morgens wach
I dream of her eyes and lie awake till morning
Wenn sie nicht heute auszieht werd ich schwach
If she doesn't move out today, I'll grow weak
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Even the pious can't live in peace
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
If the beautiful neighbor catches his eye
Und ihm das Schicksal vor der eigenen Haustür
And fate places right before his door
Solche schönen Beine stellt
Such beautiful legs
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Even the pious can't live in peace
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
If heaven doesn't spare him
Ich bin versucht, der Versuchung nachzugeben
I'm tempted to give in to temptation
Wenn nebenan die Sünde wohnt
When sin lives next door
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
The devout cannot live in peace
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
If he fancies the lovely neighbor
Und ihm das Schicksal vor der eigenen Haustür
And fate puts right at his front door
Solche schönen Beine stellt
Such beautiful legs on display
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
The devout cannot live in peace
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
If the heavens do not spare him
Ich bin versucht, der Versuchung nachzugeben
I am tempted to give in to temptation
Wenn nebenan die Sünde wohnt
When sin lives next door
Doch warum soll ein Mann in Frieden leben
But why should a man live in peace
Wenn nebenan die Liebe wohnt?
When love resides next door?
Key vocabulary
- liege
- bedA2
- sonne
- sunA2
- träume
- dreamsA1
- tag
- dayA1
- glücklich
- happyA1
- allein
- aloneA1
- heute
- todayA1
- himmel
- skyA1
- kann
- canA1
- kasse
- cashierA1
Test yourself
How much of Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.