
Roland Kaiser
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih' mir lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1998
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:15
Jeder braucht ein bisschen Zeit für sich allein
Everyone needs a little time for themselves
Um frei zu sein, um zu träumen
To be free, to dream
Doch die Liebe und die Freiheit pur
But love and pure freedom
Gab es nur in den Träumen
Were only found in dreams
Tut mir leid
I'm sorry
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih mir
It's not so easy to say, forgive me
Ich will bloß bei dir sein
I just want to be with you
Denn am Ende bleibst nur du
Because in the end, it's just you
Und mir bleibt sonst nichts zu tun
And I have nothing else to do
Geh auf dich zu
Come closer to yourself
Die Freiheit hat mich nie frei gemacht
Freedom never truly set me free
Es wurde bloß in meiner Seele Nacht
It only turned my soul to night
Kann schon sein, ich ging viel zu weit
Maybe I went too far
Mir lief die Zeit durch die Hände
Time slipped right through my hands
Du, ich hatte so vieles vor
You know, I had so many plans
Und verlor dabei dich irgendwo
And in the process, I lost you somewhere
Tut mir leid
I'm sorry
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih mir
It's not so easy to say, forgive me
Ich will bloß bei dir sein
I just want to be with you
Tut mir leid
I'm sorry
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih mir
It's not easy to say, forgive me
Ich war viel zu lang allein
I was far too long alone
Denn am Ende bleibst nur du
Because in the end, there’s only you
Und mir bleibt sonst nichts zu tun
And there's nothing else for me to do
geh auf dich zu
Come closer to yourself
Du bist mir noch immer nah
You’re still so close to me
Du bist mir nah
You are close to me
mir noch so nah
Still so close to me
Key vocabulary
- jeder
- everyA1
- braucht
- needsA2
- bisschen
- bitA1
- zeit
- timeA1
- allein
- aloneA1
- frei
- freeA1
- träumen
- dreamA2
- liebe
- loveA1
- freiheit
- freedomB1
- pur
- pure
Test yourself
How much of Es sagt sich nicht so leicht, verzeih' mir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.