
Roland Kaiser
Es war noch nie so schwer zu geh'n lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1990
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:13
Es war noch nie so schwer zu geh'n
It's never been so hard to go
In deinen Augen glänzen dunkle Seen
In your eyes, dark lakes shine
Und keine Stunde hab' ich je bereut
And I've never regretted an hour
In der Zeit mit dir
In the time with you
Letzter Tag, ein letzter Kuss
Last day, one last kiss
Jeder weiß, was kommen muss am Morgen
Everyone knows what must come in the morning
Lachen, lieben und dabei
Laughing, loving, and all the while
Tun wir so, als gäb' es keine Sorgen
We pretend as if there are no worries
Ich lass' dich nicht gern allein
I don't like to leave you alone
Ein Wort genügt und ich werd' bei dir sein
One word is enough, and I'll be by your side
Es war noch nie so schwer zu geh'n
It's never been so hard to go,
Ich seh' dein Haar im warmen Wind verweh'n
I see your hair blowing in the warm wind.
Und die Nacht verschluckt dein letztes Wort
And the night swallows your last word,
Nimmt dich fort von mir
Takes you away from me.
Süße Leiden, süßer Schmerz
Sweet sufferings, sweet pain,
Und dein Körper und dein Herz bei mir
And your body and your heart with me.
Stimmen flüstern aufgereut
Voices whisper excitedly,
Liebe, die sich alles traut mit dir
Love that dares everything with you.
Ich lass' dich nicht gern allein
I don't like to leave you alone,
Ein Wort genügt und ich werd' bei dir sein
One word is enough and I'll be with you.
Es war noch nie so schwer zu geh'n
It has never been so hard to leave
In deinen Augen glänzen dunkle Seen
In your eyes, dark lakes shine
Und keine Stunde hab' ich je bereut
And I've never regretted an hour
In der Zeit mit dir
In the time with you
Es war noch nie so schwer zu geh'n
It has never been so hard to leave
Ich seh' dein Haar im warmen Wind verweh'n
I see your hair blowing in the warm wind
Und die Nacht verschluckt dein letztes Wort
And the night swallows your last word
Nimmt dich fort von mir
Takes you away from me
Es war noch nie so schwer zu geh'n
It has never been so hard to leave
In deinen Augen glänzen dunkle Seen
In your eyes, dark lakes shine
Und keine Stunde hab' ich je bereut
And not a hour have I ever regretted
In der Zeit mit dir
In the time with you
Key vocabulary
- geh
- go
- augen
- eyesA1
- glänzen
- shine
- dunkle
- dark
- je
- ever
- bereut
- regret
- letzter
- lastA2
- kuss
- kissB1
- dabei
- therebyB1
- gäb
- would haveA1
Test yourself
How much of Es war noch nie so schwer zu geh'n did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.