
Roland Kaiser
Ganz oder gar nicht lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1993
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:37
Licht auf dem kissen
Light on the pillow
Schatten an der wand
Shadows on the wall
Wir hatten atemlos zigaretten in der hand
We held breathless cigarettes in hand
Warme augen
Warm eyes
Keine worte
No words
Wir blieben einfach da
We just stayed there
Und ich spüre etwas ist anders
And I feel something is different
Als es bisher war
Than it was before
Keine rechte
No rights
Keine pflichten haben wir gesagt
No obligations, we said
Und ich konnte alles tun
And I could do anything
Du hast mich nie gefragt
You never asked me
So war's bis heute abend
That's how it was until tonight
Doch ich fühl' genau
But I feel exactly
Ich will dich nicht als geliebte
I don’t want you as a lover
Ich brauch' dich als frau!
I need you as my woman!
Sag' mir einfach
Just tell me
Du willst nur noch mich
You only want me now
Zeig' mir einfach
Just show me
Du lebst nur für mich
You live only for me
Ich brauch' dich
I need you
Lieb' dich - ja
Love you - yeah
Ich will dich ganz oder gar nicht
I want you all or nothing
Ich will dich total
I want you completely
Ich will dich ganz oder gar nicht
I want you all or nothing
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Immer wenn ich liebe wollte
Whenever I wanted to love
Warst du für mich da
You were there for me
Ich will niemehr von dir gehen
I never want to leave you again
Wir sind uns immer nah
We're always close to each other
Nimm' mich doch mit haut und herz
Take me with you, body and heart
Nimm' doch was du willst von mir
Take what you want from me
Komm' und gib' mir dein gefühl
Come and give me your feeling
Ich geb' dir meins dafür
I'll give you mine in return
Sag' mir einfach
Just tell me
Du willst nur noch mich
You only want me now
Zeig' mir einfach
Just show me
Du lebst nur für mich
You live only for me
Ich brauch' dich
I need you
Lieb' dich - ja
I love you - yes
Ich will dich ganz oder gar nicht
I want you totally or not at all
Ich will dich total
I want you completely
Ich will dich ganz oder gar nicht
I want you totally or not at all
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Nehmen und geben und alles zusammen erleben
Take and give and experience everything together
Träume erdenken und sie sich zum Schlafengeh'n schenken
Dreams imagined and gifted for bedtime
Sag' mir einfach
Just tell me
Du willst nur noch mich
You only want me now
Zeig' mir einfach
Just show me
Du lebst nur für mich
You live only for me
Ich brauch' dich
I need you
Lieb' dich - ja
Love you - yeah
Ich will dich ganz oder gar nicht
I want you all or nothing
Ich will dich total
I want you completely
Ich will dich ganz oder gar nicht
I want you all or nothing
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Heute nacht oder nie
Tonight or never
Key vocabulary
- etwas
- somethingA1
- frau
- womanA1
- gefragt
- askedA1
- gehen
- goA1
- geliebte
- belovedA1
- genau
- exactlyA1
- gesagt
- saidA1
- heute
- todayA1
- immer
- alwaysA1
- lebst
- liveA1
Test yourself
How much of Ganz oder gar nicht did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.