
Roland Kaiser
Hallo mein alter Freund lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1985
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:24
Hallo mein alter Freund
Hello my old friend
Das uralte Haus
The ancient house
sieht immer noch aus
still looks like
so wie damals.
it did back then.
Die Treppe zum Dach,
The stairs to the roof,
von Fußtritten schwach
faint from footsteps
so wie damals.
just like back then.
und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
and there in the sea of clutter, I find you
meinen Teddybär.
my teddy bear.
Von meinen Händen gescho'rn,
Worn by my hands,
mit zerrissenen Ohr'n
with torn ears
so wie damals.
just like back then.
Hallo mein alter Freund,
Hello my old friend,
du hast es gut mit mir gemeint.
you meant well for me.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
You gave me courage when I awoke
aus schlechten Träumen erwacht.
from bad dreams at night.
Hallo mein alter Freund
Hello my old friend
du hast mit mir gelacht, geweint.
you laughed and cried with me.
Warst du auch stumm,
Even if you were silent,
dein Schweigen war ein leises Ja.
your silence was a gentle yes.
Du hörtest mir zu,
You listened to me,
kein Mensch war wie du
no one was like you,
so verständig.
so understanding.
Und mir war dein Rat
And your advice to me
als Spielkamerad unumgänglich.
was essential as a playmate.
Und wenn ein Mädchen kam,
And when a girl came,
dass ich schüchtern in die Arme nahm,
that I shyly took into my arms,
war'n deine Knopfaugen zu
your button eyes were closed
und ich wusste es,
and I knew it,
du bist lebendig.
you are alive.
Hallo mein alter Freund,
Hello my old friend,
du hast es gut mit mir gemeint.
you meant well with me.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
You gave me courage when at night
aus schlechten Träumen erwacht.
I woke from bad dreams.
Hallo mein alter Freund
Hello my old friend,
du hast mit mir gelacht, geweint.
you laughed and cried with me.
Warst du auch stumm,
Even if you were silent,
dein Schweigen war ein leises Ja.
your silence was a soft yes.
Hallo mein Freund,
Hello my friend,
du hast es gut mit mir gemeint.
you meant well with me.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
You gave me courage when I was awake at night
aus schlechten Träumen erwacht.
from bad dreams I awoke.
Hallo mein alter Freund
Hello my old friend
du hast mit mir gelacht, geweint.
you laughed and cried with me.
Key vocabulary
- hallo
- helloA1
- händen
- handsA1
- haus
- houseA1
- immer
- alwaysA1
- sieht
- seesA1
- treppe
- stairsA1
- alter
- ageA1
- freund
- friendA1
- uralte
- ancient
- damals
- back thenA2
Test yourself
How much of Hallo mein alter Freund did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.