
Roland Kaiser
Hast Du heute schon geliebt lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1994
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:36
Hab' dich hier doch noch niemals geseh'n
I've never seen you here before
Na ja, ist auch egal
Oh well, it doesn't matter
Du erinnerst mich an irgendwen
You remind me of someone
Machst mich sentimental
You make me sentimental
Nicht viel los heut, es ist ja noch früh
Not much going on today, it's still early
Doch besser zu früh als zu spät
But better early than late
Würd' mich echt int'ressier'n
I'd really be interested
Wie das mit uns so weitergeht
In how this will go on with us
Hast du heut schon geliebt
Have you loved today yet
Oder Sehnsucht gekriegt
Or caught a longing
So'n totales Gefühl, ganz egal
Such a total feeling, no matter what
Ob's dann wieder verfliegt
If it flies away again
Hast du heut schon geliebt
Have you loved today already
Irgendwann, irgendwen
Sometime, someone
Hast du irgendwie Lust
Do you feel like, in some way
Mit mir durch die Nacht zu geh'n
Going through the night with me
Hast du heut schon geliebt
Have you loved today already
Na, wenn ja, na, dann gut
Well, if yes, then that's fine
Doch wenn nein, dann bist du
But if not, then you are
Höchstwahrscheinlich auch allein
Most likely alone as well
Willst du's vielleicht mit mir
Maybe you want to try it with me
Einmal heute und hier ausprobier'n
Once today and here, let's give it a go
Es kann ja, es kann ja fast alles passier'n
Anything can happen, you know, you know
Rutsch 'n klein bisschen näher zu mir
Slide a little closer to me
Trink mit mir noch ein Glas
Have another glass with me
Hast du Lust, mal den Kopf zu verlier'n
Are you in the mood to lose your mind?
Einfach nur so zum Spaß
Just for fun, you know
Wie du heißt, was du träumst, wie du's machst
What you're called, what you dream, how you do it
Ich bin zu fast allem bereit
I'm ready for almost anything
Komm, erzähl mir von dir
Come on, tell me about yourself
Heute Nacht ist 'ne Ewigkeit
Tonight feels like an eternity
Hast du heut schon geliebt
Have you loved today yet
Oder Sehnsucht gekriegt
Or felt the longing rise
So'n totales Gefühl, ganz egal
Such a total feeling, no matter what
Ob's dann wieder verfliegt
If it fades away again
Hast du heut schon geliebt
Have you loved today yet
Irgendwann, irgendwen
Someone, somewhere
Hast du irgendwie Lust
Do you feel like it somehow
Mit mir durch die Nacht zu geh'n
To walk through the night with me
Hast du heut schon geliebt
Have you loved today yet
Na, wenn ja, na, dann gut
Well, if so, then alright
Doch wenn nein, dann bist du
But if not, then you are
Höchstwahrscheinlich auch allein
Most likely all alone too
Willst du's vielleicht mit mir
Maybe you want to try with me
Einmal heute und hier ausprobier'n
Once today and here, give it a go
Es kann ja, es kann ja fast alles passier'n
Anything, almost anything, could happen
Key vocabulary
- niemals
- never
- geseh
- seen
- erinnerst
- rememberA2
- irgendwen
- someone
- los
- off
- heut
- today
- echt
- realA2
- int'ressier
- interest
- weitergeht
- continues
- sehnsucht
- longing
Test yourself
How much of Hast Du heute schon geliebt did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.