
Roland Kaiser
Heute und hier lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1994
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:20
Ich will alles von dir wissen
I want to know everything about you
Ich will alles von dir haben
I want to have everything from you
Ich will alles von dir fühlen
I want to feel everything from you
Und noch mehr
And even more
Ich will alles an dir küssen
I want to kiss everything about you
Ich will alles an dir lieben
I want to love everything about you
Und mir nicht mehr länger vorstellen
And no longer imagine
Wie es wär
What it would be like
Heute und hier, jetzt oder nie
Today and here, now or never
Spüren wie weit es mit uns geht
Feel how far it goes with us
Heute und hier, fühl irgendwie
Today and here, I feel somehow
Später wär für uns viel zu spät
Later would be far too late for us
Glaub mir die Sehnsucht stirbt an Sehnsucht mit der Zeit
Believe me, longing dies of longing over time
Und Liebe kann nicht leben ohne Zärtlichkeit
And love cannot live without tenderness
Heute und hier, muss einfach spüren
Today and here, I just need to feel
Ob du mich willst so wie ich dich
If you want me as I want you
Oder auch nicht
Or maybe not
Ich will keine leeren Worte
I want no empty words
Keine ungeträumten Träume
No untold dreams
Ich will keine Hoffnung haben
I don't want to have hope
Ich will dich
I want you
Ich brauch keine stummen Fragen
I don't need silent questions
Keine Blicke die nichts sagen
No looks that say nothing
Ich brauch keine halben Sachen
I don't need half measures
Ich brauch dich
I need you
Heute und hier, jetzt oder nie
Today and here, now or never
Spüren wie weit es mit uns geht
Feeling how far we can go
Heute und hier, fühl irgendwie
Today and here, feel somehow
Später wär für uns viel zu spät
Later would be way too late for us
Glaub mir die Sehnsucht stirbt an Sehnsucht mit der Zeit
Believe me, longing dies of longing over time
Und Liebe kann nicht leben ohne Zärtlichkeit
And love cannot live without tenderness
Heute und hier, jetzt oder nie
Today and here, now or never
Spüren wie weit es mit uns geht
Feel how far we can go
Heute und hier, fühl irgendwie
Today and here, somehow feel
Später wär für uns viel zu spät
Later would be way too late for us
Glaub mir die Sehnsucht stirbt an Sehnsucht mit der Zeit
Believe me, longing dies from longing over time
Und Liebe kann nicht leben ohne Zärtlichkeit
And love cannot live without tenderness
Ich muss dich spüren
I need to feel you
Heute und hier
Today and here
Jetzt oder nie
Now or never
Heute und hier
Today and here
Heute und hier
Today and here
Jetzt oder nie
Now or never
Heute und hier
Today and here
Key vocabulary
- lieben
- loveA1
- muss
- mustA1
- nichts
- nothingA1
- nie
- neverA1
- sachen
- thingsA1
- sagen
- sayA1
- spät
- lateA1
- später
- laterA1
- träume
- dreamsA1
- viel
- muchA1
Test yourself
How much of Heute und hier did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.