
Roland Kaiser
Hey John lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:51
Hey John, trink den Kaffee aus
Hey John, finish your coffee
Dann komm, sie wollen Action von dir
Then come on, they want action from you
Hey John, die erste Klappe fällt
Hey John, the first take is rolling
Und der Regisseur verlangt, dass du den Hals riskierst
And the director demands you put your neck on the line
Dabei denkst du an Gary Cooper
Meanwhile, you think of Gary Cooper
Auch er war früher Stuntman, so wie du
He too was a stuntman, just like you
Doch du bist nur der zweite Mann
But you're only the second man
Hey John, hart ist dieser Job
Hey John, this job is tough
Und das Zelluloid so voller Lügen nachher
And the cellulose is so full of lies afterwards
Du springst von der Brücke auf den Zug
You jump from the bridge onto the train
Und im Kino meint dann jeder: Das war er
And in the cinema, everyone says: That was him
Dabei denkst du an Steve McQueen
Yet you think of Steve McQueen
Auch er war früher Stuntman, so wie du
He too was a stuntman once, just like you
Doch du bist nur der zweite Mann
But you are only the second man
Hey John, niemals gabst du auf
Hey John, you never gave up
Du trugst so manche Schramme davon
You carried away quite a few scars
Und Geld, es reichte gerade hin
And money, it just barely sufficed
Der alte Bauernhof, das Pony für deinen Sohn
The old farmhouse, the pony for your son
Der Starruhm war dir nicht beschieden
Fame was never yours to claim
Doch dafür echte Freunde, das ist mehr
But real friends instead, that is more
Hey John, oh-ohh
Alle woll'n dich heut begleiten
Everyone wants to accompany you today
Auf dem Weg zur letzten Ruh
On the way to your final rest
Blumen brachten sie und Tränen
They brought flowers and tears
Als einen letzten Freundesgruß
As a last farewell from friends
Hey John, deinen letzten Film
Hey John, your final film
Den besten, den kannst du nun nicht mehr seh'n
The best one, now you can't see it anymore
Zuviel hast du von dir verlangt
You've asked too much of yourself
Warum musstest du die Szene nochmal dreh'n?
Why did you have to reshoot the scene?
Ein Mann stürzt brennend in die Tiefe
A man falls, burning, into the abyss
Aus dem fünften Stockwerk, das warst du
From the fifth floor, that was you
Du bliebst bis zum Schluss der zweite Mann
You stayed the second man until the end
Mach's gut, John
Take care, John
Key vocabulary
- trink
- drink
- komm
- comeA2
- klappe
- flapA2
- fällt
- fallsA2
- regisseur
- director
- verlangt
- requires
- hals
- throatA2
- riskierst
- riskB2
- dabei
- therebyB1
- früher
- earlierA2
Test yourself
How much of Hey John did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.