
Roland Kaiser
Hier ist einer zuviel lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1988
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:06
Im Nachtzug München - Mainhat
On the night train Munich - Mainhat
Er und ich allein
He and I alone
Zwei Fremde auf der Reise
Two strangers on the journey
Dann stieg sie ein
Then she got on
Diese Art, wie sie uns fragte
The way she asked us
"Ist hier frei?"
"Is this seat free?"
Lächelnd sah'n wir sie an
Smiling, we looked at her
Alle zwei
All two
Das war der Beginn
That was the beginning
Ihre Beine, ihr Gesicht
Her legs, her face
Ihr off'nes Haar
Her open hair
Und ihr Blick
And her gaze
Rätselhaft und doch klar
Mysterious yet clear
Und ich las darin
And I read into it
Hier ist einer zu viel
Here’s one too many
Der verdirbt uns das Spiel
Who’s spoiling our game
Wär der andre nicht hier
If the other weren't here
Käm ich näher zu dir
I would get closer to you
Und dann wär bis zum Ziel
And then it would be just a step
Nur noch ein Schritt
Until we reach the goal
Doch dieses Spiel
But this game
Ist kein Spiel zu dritt
It's not a game for three.
Wie durch Zufall streifte sie
By chance, she brushed by
Den Arm von mir
My arm
Doch als ich dann die Hand nahm
But when I took your hand
Von ihr
About her
Zog sie sie zurück
Pulled her back
Und der andre fing
And the other began
Mit ihr zu reden an
Talking to her on
Er gefiel ihr, mir schien
She liked him, it seemed to me
Irgendwann
Someday
Sagte ihm ihr Blick
Her glance told him
Hier ist einer zu viel
Here there's one too many
Der verdirbt uns das Spiel
Who ruins our game
Wär der andre nicht hier
If the other weren't here
Käm ich näher zu dir
I could come closer to you
Und dann wär bis zum Ziel
And then to the goal
Nur noch ein Schritt
There'd be just one step
Doch dieses Spiel
But this game
Ist kein Spiel zu dritt
Isn't a game for three
Hier ist einer verkehrt
Here comes a misfit
Einer, der uns nur stört
A one that just disturbs us
Wär'n wir zwei ganz allein
If we were two all alone
Würd es einfacher sein
It would be simpler then
Auf der Reise ans Ziel
On the journey to our goal
Fährt einer mit
One is tagging along
Doch dieses Spiel
But this game
Ist kein Spiel zu dritt
Is no game for three
Wer von uns gewinnt
Who of us will win
In diesem Spiel
In this game
Um ihr Gefühl?
For her feelings?
Hier ist einer zu viel
Here there's one too many
Der verdirbt uns das Spiel
He's ruining our game
Wär der andre nicht hier
If the other one weren't here
Käm ich näher zu dir
I'd get closer to you
Und dann wär bis zum Ziel
And then it would be just a step
Nur noch ein Schritt
To the finish line
Doch dieses Spiel
But this game
Ist kein Spiel zu dritt
Is no game for three
Hier ist einer verkehrt
Here one's out of place
Einer, der uns nur stört
One who's just a bother
Wär'n wir zwei ganz allein
If it were just the two of us
Würd es einfacher sein
It would be much easier
Auf der Reise ans Ziel
On the journey to the goal
Fährt einer mit
Someone's along for the ride
Doch dieses Spiel
But this game
Ist kein Spiel zu dritt
Isn't a game for three
Hier ist einer zu viel
There's one too many here
Der verdirbt uns das Spiel
He's ruining our game
Wär der andre nicht hier
If the other wasn't here
Key vocabulary
- reise
- tripA1
- sagte
- saidA1
- verkehrt
- wrongA1
- viel
- muchA1
- zurück
- backA1
- nachtzug
- night train
- münchen
- Munich
- mainhat
- main doubt
- allein
- aloneA1
- zwei
- twoA1
Test yourself
How much of Hier ist einer zuviel did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.