
Roland Kaiser
Ich bin keine Nummer mehr lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 5:04
Nach Jahren kam er heim, aus dem Gefängnis grad entlassen
After years he came home, just released from prison
Vom Bahnhof fuhr der Bus mit ihm durch altvertraute Straßen
The bus left the station with him through familiar old streets
Er hielt genau wie früher vor den grauen Mietskasernen
He stopped just like before in front of the gray apartment blocks
Von da aus nur noch ein paar Schritte und er war bei ihr
From there just a few more steps and he was with her
Er spürte es sofort, die Menschen sah'n ihn an wie Feinde
He felt it instantly, the people looked at him like enemies
Und damals dachte er: "Da war'n sie einmal meine Freunde"
And back then he thought: 'They were once my friends'
Er lief durchs ganze Haus, hat ratlos dann bei mir geläutet
He walked through the whole house, then rang my bell in confusion
Denn sein Name stand nicht mehr wie früher
Because his name was no longer like it used to be
Auf der Klingel vor der Wohnungstür
On the doorbell in front of the apartment door
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
And he said: 'I'm not a number anymore'
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
I'm no longer one thousand four hundred nine
Alles das ist doch vorbei
All of that is surely over
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
I just want to be a person again
Eine Dummheit nur
Just one foolish act
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
Does it weigh me down so heavily for life?
Was hab' ich getan
What have I done
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
That I have to pay for it even in freedom?
Bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
Pay for it? Will I never escape this?
"So zwischen Tür und Angel brauchst du aber nicht zu stehen
"So between the door and the frame, you don't have to stand like this
Komm rein und trink ein Glas, dann werden wir schon weitersehen"
Come in and have a drink, then we'll see how it goes"
Ich kannte seine Frage, einer musste es ihm sagen
I knew his question, someone had to tell him
"Die Frau, nach der du suchst, lebt längst bei einem andern Mann"
"The woman you're looking for has long been with another man"
Er senkte stumm den Blick, ich konnte seine Tränen sehen
He silently lowered his gaze, I could see his tears
"Wenn ich's mir überleg'," sprach er, "kann ich sie fast verstehen"
"When I think about it," he said, "I can almost understand her"
Er wandte sich zur Tür, nahm seinen Koffer: "Ich muss weiter"
He turned to the door, took his suitcase: "I must move on"
Er meint, er hätt mich schon zu lang gestört
He thinks he's troubled me for far too long
Ich habe nie mehr was von ihm gehört
I never heard from him again
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
And he said: "I'm no longer just a number
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
I'm not one thousand four hundred nine anymore
Alles das ist doch vorbei
All of that is behind us now
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
I just want to be a human again
Eine Dummheit nur
Just one foolish mistake
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
Does it weigh so heavy until the end of life?
Was hab' ich getan
What have I done
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
That I still pay for it even in freedom?
Oh, bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
Oh, pay for it? Do I never get away?
Ich bin keine Nummer mehr
I'm no longer a number
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
I'm not one thousand four hundred nine anymore
Alles das ist doch vorbei
All of that is over now
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
I just want to be a human again
Eine Dummheit nur
Just one foolish act
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
Will it weigh on me so heavily until the end of my days?
Was hab' ich getan
What have I done
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
That I still pay for it even in freedom?
Key vocabulary
- alles
- everythingA1
- andern
- changeA1
- bezahle
- payA1
- brauchst
- needA1
- dann
- then; in that caseA1
- fast
- almostA1
- jahren
- yearsA1
- heim
- homeB1
- gefängnis
- jailB1
- grad
- degree
Test yourself
How much of Ich bin keine Nummer mehr did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.