
Roland Kaiser
Jeder gegen jeden lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2001
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:21
Sie sitzt allein in Ricos Bar
She sits alone in Rico's bar
Schon kommen sie ihr ziemlich nah
Already they're getting pretty close to her
Der erste zeigt sich gut trainiert
The first one appears well-trained
Ein andrer grinst recht manieriert
Another grins quite refined
Der Kampfgeist führt jetzt die Regie
The fighting spirit now takes the lead
Die Frau, das Objekt der Begierde, woll'n sie
The woman, the object of desire, they want her
Jeder gegen jeden, niemand spielt nach Regeln
Everyone against everyone, no one plays by the rules
Keiner will versag'n, jeder möcht sie haben
No one wants to fail, everyone wants to have her
Jeder gegen jeden, alles wird gegeb'n
Everyone against everyone, everything will be given
Wer ist hier der Überflieger oder der Verlierer?
Who is the top dog or the loser here?
Ein Dicker im Designerhemd
A heavyset man in a designer shirt
Zeigt ihr sein Gold am Handgelenk
Shows her his gold on his wrist
Und er bestellt wohltemperiert
And he orders it well-tempered
Champagner, den er selbst serviert
Champagne that he serves himself
Ein Schönling versprüht Energie
A handsome man radiates energy
Er zeigt ihr den Cha-Cha und sie ihm ihr Knie
He shows her the Cha-Cha, and she shows him her knee
Jeder gegen jeden, niemand spielt nach Regeln
Everyone against everyone, no one plays by the rules
Keiner will versag'n, jeder möcht sie haben
No one wants to fail, everyone wants to have her
Jeder gegen jeden, alles wird gegeb'n
Everyone against everyone, everything will be given
Wer ist hier der Überflieger?
Who here is the high-flyer?
Jeder gegen jeden, niemand spielt nach Regeln
Everyone against everyone, no one plays by the rules
Keiner will versag'n, jeder möcht sie haben
No one wants to lose, everyone wants to have them
Jeder gegen jeden, alles wird gegeb'n
Everyone against everyone, everything will be given
Wer ist hier der Überflieger oder der Verlierer?
Who here is the top dog or the loser?
Sie buhlen und balzen wie nie
They court and flirt like never before
Die Frau, das Objekt der Begierde, woll'n sie
The woman, the object of desire, they want her
Jeder gegen jeden, niemand spielt nach Regeln
Everyone against everyone, no one plays by the rules
Keiner will versag'n, jeder möcht sie haben
No one wants to lose, everyone wants to have them
Jeder gegen jeden, alles wird gegeb'n
Everyone against everyone, everything will be given
Wer ist hier der Überflieger?
Who here is the top dog?
Jeder gegen jeden, niemand spielt nach Regeln
Everyone against everyone, no one plays by the rules
Keiner will versag'n, jeder möcht sie haben
No one wants to fail, everyone wants to have them
Jeder gegen jeden, alles wird gegeb'n
Everyone against everyone, everything will be given
Wer ist hier der Überflieger?
Who is the high-flyer here?
Jeder gegen jeden, niemand spielt nach Regeln
Everyone against everyone, no one plays by the rules
Keiner will versag'n, jeder möcht sie haben
No one wants to fail, everyone wants to have them
Jeder gegen jeden, alles wird gegeb'n
Everyone against everyone, everything will be given
Wer ist hier der Überflieger?
Who is the high-flyer here?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sitzt
- sitsA2
- allein
- aloneA1
- ricos
- riches
- kommen
- comeA1
- ziemlich
- quite
- nah
- nearA1
- erste
- firstA1
- zeigt
- showsA1
- gut
- goodA1
- trainiert
- trained
Test yourself
How much of Jeder gegen jeden did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.