
Roland Kaiser
Karneval lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1976
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:23
Ein Fest ist da zum Tanzen
A celebration is here to dance
Und nicht zum traurig sein
And not to feel sad
Im Großen und im Ganzen
In the grand scheme of things
Ist man verliebt zu zweit
You’re in love, two hearts entwined
Ein Mund kann nicht alleine
A mouth can't be alone
Nur zum Sprechen sein
Just for talking's sake
Du weißt schon, was ich meine
You know what I mean
Drum lade ich dich ein
So I invite you in
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Nur einmal in jedem Jahr ist Karneval
Only once each year is Carnival
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Frag nicht, was morgen ist
Don't ask what tomorrow brings
Besser heut' als nie geküsst
Better kissed today than never
Darum tu es noch einmal beim Karneval
So do it once more at the Carnival
Für deine schönen Augen
For your lovely eyes
Sind Tränen viel zu schade
Tears are far too precious
Weil sie zu bess'rem taugen
For they are meant for better things
Geb' ich dir heut' den Rat
I'll give you some advice today
Siehst du das Schild verboten
If you see the sign 'forbidden'
Dann mach die Augen zu
Then close your eyes
Die andern sind die Dummen
The others are the fools
Der Klügere bist du
The smarter one is you
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Nur einmal in jedem Jahr ist Karneval
Only once a year is Carnival
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Frag nicht, was morgen ist
Don't ask what tomorrow holds
Besser heut' als nie geküsst
Better kissed today than never
Darum tu es noch einmal beim Karneval
So do it once more at Carnival
Und was in hundert Jahren
And what happens in a hundred years
Auch auf dieser Welt geschieht
Also happens in this world
Es bleibt für uns das alte Lied
The old song remains for us
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Nur einmal in jedem Jahr ist Karneval
Only once a year is it Carnival
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Frag nicht, was morgen ist
Don't ask what tomorrow holds
Besser heut' als nie geküsst
Better kissed today than never
Darum tu es noch einmal beim Karneval
So do it once more at Carnival
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Nur einmal in jedem Jahr ist Karneval
Only once a year is it Carnival
Karneval, Karneval, Karneval
Carnival, Carnival, Carnival
Frag nicht, was morgen ist
Don't ask what tomorrow holds
Besser heut' als nie geküsst
Better today than never kissed
Darum tu es noch einmal beim Karneval
So do it one more time at Carnival
Key vocabulary
- jahr
- yearA1
- jahren
- yearsA1
- kann
- canA1
- karneval
- carnivalA1
- lade
- batteryA1
- lied
- songA1
- morgen
- morningA1
- mund
- mouthA1
- nie
- neverA1
- schade
- pityA1
Test yourself
How much of Karneval did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.