
Roland Kaiser
Komm mit rein lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1986
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:44
Für ein Mädchen wie dich ist es im Dunkeln gefährlich
For a girl like you, it’s dangerous in the dark
Du, ich fahr dich auf schnellstem Weg nach Hause, ganz ehrlich
You, I'll take you home the fastest way, honestly
Komm steig ein, komm steig ein
Come on in, come on in
Komm steig ein, hab keine Angst, komm steig ein
Come on in, don’t be afraid, come on in
Heut ist Samstag und morgen kannst du lange schlafen
Today is Saturday, and tomorrow you can sleep in
Da drüben ist eine Bar, für uns zwei wie geschaffen
Over there is a bar, just right for the two of us
Komm mit rein, komm mit rein
Come on inside, come on inside
Komm mit rein, was ist dabei? Komm mit rein
Come on inside, what’s the harm? Come on inside
Ich lad dich auf ein Glas Champagner ein
I’ll treat you to a glass of champagne
Und nachher fahre ich dich heim
And afterwards, I’ll take you home
Du wirst den Abend nicht bereu'n
You won't regret the evening,
Mit mir, ich bin nicht scharf auf Abenteuer
With me, I'm not keen on adventures.
Mit dir nur etwas unvernünftig sein
Just be a little unreasonable with you.
Mit dir, denn wer ist nachts schon gerne allein?
With you, because who likes to be alone at night?
Hey, bitte, bitte, komm mit rein
Hey, please, please, come on in.
Komm mit rein
Come on in.
Die Bar hat leider zu, doch bis zu mir ist es nicht weit
The bar is unfortunately closed, but it's not far to my place.
Da oben ist meine Wohnung und es ist noch Zeit
Up there is my apartment, and there's still time.
Komm mit rein, komm mit rein
Come on in, come on in.
Komm mit rein, es ist noch früh, komm mit rein
Come on in, it's still early, come on in.
Ich leg für uns Musik zum Träumen auf
I put on music for us to dream to
Und nachher fahr ich dich vielleicht nach Haus
And afterwards, I might take you home
Du wirst den Morgen nicht bereu'n
You won't regret the morning
Mit mir, ich bin nicht scharf auf Abenteuer
With me, I'm not craving adventure
Mit dir nur etwas unvernünftig sein
With you, just being a bit unreasonable
Mit dir, denn wer ist nachts schon gerne allein?
With you, because who likes to be alone at night?
Du wirst den Morgen nicht bereu'n
You won't regret the morning
Mit mir, ich bin nicht scharf auf Abenteuer
With me, I'm not craving adventure
Mit dir nur etwas unvernünftig sein
With you, just being a bit unreasonable
Mit dir, denn wer ist nachts schon gerne allein?
With you, because who likes to be alone at night?
Hey, bitte, bitte, komm mit rein, komm mit rein
Hey, please, please, come on in, come on in
Komm mit rein, komm mit rein
Come on in, come on in
Warum nicht? Nun sind sie schon hier, warum nicht?
Why not? Now they're already here, why not?
Du willst heim, muss das sein?
You want to go home, does it have to be?
Komm mit rein
Come on in
Key vocabulary
- kannst
- canA1
- lange
- longA1
- mädchen
- girlA1
- morgen
- morningA1
- samstag
- SaturdayA1
- schlafen
- sleepA1
- schnellstem
- fastestA1
- weg
- awayA1
- zwei
- twoA1
- dunkeln
- darkenA1
Test yourself
How much of Komm mit rein did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.