
Roland Kaiser
Lieb mich heut' Nacht lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1990
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:31
Heiße Nacht und heiße Augen
Hot night and hot eyes
Die versuchen aufzusaugen
That try to soak it all in
Was von dir zu ahnen ist
What can be sensed of you
Wenn du dich beim Tanz vergisst
When you lose yourself in the dance
Stimmen, die die Luft zerschneiden
Voices that cut through the air
Blicke, die dich fast entkleiden
Glances that almost undress you
Tausend Augen wollen dich
A thousand eyes want you
Aber du tanzt nur für mich
But you dance only for me
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Noch ein Drink, ich seh' dich gehen
One more drink, I see you go
Da gibst du mir zu verstehen
You give me to understand
Gib den Träumen nach und gib
Surrender to the dreams and give
Lass dich gehen und geh' mit mir
Let yourself go and come with me
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lass uns ins Feuer rennen
Let's run into the fire
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lass uns wie Sonnen brennen
Let's burn like suns
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Will you not be here tomorrow either
Die Erinnerung bleibt bei mir
The memory stays with me
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Als könnte uns nichts trennen
As if nothing could tear us apart
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Blaue Nacht und blaue Schatten
Blue night and blue shadows
Lieben ohne zu ermatten
Loving without growing tired
Liebesspiele ausgedacht
Love games we've devised
Immer wieder neu entfacht
Igniting anew, time after time
Deine Art, dich hinzugeben
The way you give yourself
Deine Wünsche auszuleben
Living out your desires
Selbstbewusst und intensiv
Confident and intense
Himmelhoch und abgrundtief
Sky-high and bottomless deep
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lass uns ins Feuer rennen
Let’s run into the fire
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lass uns wie Sonnen brennen
Let’s burn like the sun
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Will you not be here tomorrow either?
Die Erinnerung bleibt bei mir
The memory stays with me
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Als könnte uns nichts trennen
As if nothing could separate us
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Lieb mich heut' Nacht
Love me tonight
Key vocabulary
- augen
- eyesA1
- versuchen
- tryA2
- aufzusaugen
- absorb
- ahnen
- sense
- tanz
- dance
- vergisst
- forgets
- zerschneiden
- to cut
- blicke
- glancesB1
- fast
- almostA1
- entkleiden
- undress
Test yourself
How much of Lieb mich heut' Nacht did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.