
Roland Kaiser
Lieber heute als morgen lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1989
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:53
Woll'n wir nicht mal heute und hier
Shall we not just today and here
Leis durchs Leben geh'n
Walk softly through life
Statt jede Nacht bis früh um vier
Instead of every night till four in the morning
Fern zu seh'n
To see far away
Woll'n wir nicht mal wetten aufs Wir
Shall we not just bet on 'us'
Statt auf Wetten, dass.?
Instead of betting, you know?
Und nicht um halb acht nachsitzen für
And not stay after school at half-past seven for
Tele-ass
Wieder mal probier'n
Trying once again
Die eignen Träume selbst zu produzier'n
To produce our own dreams
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Rund um die Uhr
Around the clock
Nur Leben pur, wir tun es
Just pure life, we do it
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Uns an uns verlier'n
Losing ourselves in each other
Wirklich existier'n
Really existing
Lass uns doch mal mit Freunden spontan
Let's be spontaneous with friends
Kneipenrunden dreh'n
Turning rounds in pubs
Ohne Verdacht Fremde bejahr'n
Affirming strangers without suspicion
Und versteh'n
And understanding
Lass uns doch mal zum Teufel zehn
Let's just go to hell for once,
Engel suchen geh'n
Searching for angels,
Und in der Nacht im Spiegel der Spree
And in the night by the mirror of the Spree,
Sterne seh'n
Seeing stars,
Wieder mal probier'n
Trying again,
Die eignen Träume selbst zu produzier'n
To produce our own dreams,
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow,
Rund um die Uhr
Around the clock,
Nur Leben pur, wir tun es
Just pure living, we're doing it,
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Uns an uns verlier'n
Lose ourselves in us
Wirklich existier'n
Truly exist
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Rund um die Uhr
Around the clock
Nur Leben pur, wir tun es
Just pure living, we're doing it
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Uns an uns verlier'n
Lose ourselves in us
Wirklich existier'n
Truly exist
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Rund um die Uhr
Around the clock
Nur Leben pur, wir tun es
Just pure living, we're doing it
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Uns an uns verlier'n
Losing ourselves in each other
Wirklich existier'n
Truly existing
Lieber heute als morgen
Better today than tomorrow
Key vocabulary
- woll
- want
- heute
- todayA1
- hier
- hereA1
- leis
- softly
- leben
- lifeA1
- geh
- go
- statt
- instead
- jede
- each
- nacht
- nightA1
- früh
- earlyA1
Test yourself
How much of Lieber heute als morgen did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.