
Roland Kaiser
Noch ist Licht in Deinen Augen lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1988
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:15
Rotes Licht, ich seh' nur dein Gesicht
Red light, I see only your face
Gefall'ner Engel, sag mir, wie fühlt man sich
Fallen angel, tell me, how does it feel?
Wenn man alles gibt und dabei gar nichts spürt?
When you give your all and yet feel nothing?
Hat man nicht Angst, dass man sein Gesicht verliert?
Aren't you afraid of losing your face?
Bist du wirklich so eiskalt oder tust du nur so?
Are you really that icy, or just pretending?
Stirbst du nicht jedes Mal einen neuen Tod?
Don't you die a new death every time?
Noch ist Licht in deinen Augen
There’s still light in your eyes
Und solange es nicht erlischt
And as long as it doesn’t fade away
Kannst du noch an Wunder glauben
You can still believe in miracles
Ist die Spur noch nicht verwischt
The trace is not yet erased
Um den Weg zurück zu finden
To find the way back again
Aus dem Dunkel in das Licht
From the darkness into the light
Du kannst alles überwinden
You can overcome it all
Dann besiegt die Nacht dich nicht
Then the night won't defeat you
Aufgesetzt, so wie dein Lachen klingt
Set just right, like the sound of your laughter
So ist dein Mund, eine Spur zu rot geschminkt
Your mouth is painted a shade too red
Du und ich, wir reden stundenlang
You and I, we talk for hours on end
Und du schwätzt immer nur von diesem Mann
And you always chatter on about this man
Du tust alles nur für ihn und er liebt dich dafür
You do everything just for him and he loves you for it
Doch du weißt, dass er lügt, sonst wärst du nicht hier
But you know he's lying, otherwise you wouldn't be here
Noch ist Licht in deinen Augen
There is still light in your eyes
Und solange es nicht erlischt
And as long as it doesn't fade
Kannst du noch an Wunder glauben
You can still believe in wonders
Ist die Spur noch nicht verwischt
The trace hasn't been erased yet
Um den Weg zurück zu finden
To find the way back again
Aus dem Dunkel in das Licht
From the dark into the light
Du kannst alles überwinden
You can overcome it all
Dann besiegt die Nacht dich nicht
Then the night won't conquer you
Noch ist Licht in deinen Augen
There is still light in your eyes
Und solange es nicht erlischt
And as long as it doesn't fade
Kannst du noch an Wunder glauben
Can you still believe in miracles
Ist die Spur noch nicht verwischt
Is the trace not yet erased
Um den Weg zurück zu finden
To find the way back
Aus dem Dunkel in das Licht
From the darkness into the light
Du kannst alles überwinden
You can overcome anything
Dann besiegt die Nacht dich nicht
Then the night won't conquer you
Noch ist Licht in deinen Augen
There's still light in your eyes
Key vocabulary
- rotes
- redA1
- licht
- lightA1
- seh
- see
- gesicht
- faceA1
- gefall
- fell
- engel
- angel
- sag
- say
- fühlt
- feelsA1
- alles
- everythingA1
- gibt
- givesA1
Test yourself
How much of Noch ist Licht in Deinen Augen did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.