
Roland Kaiser
Seitenblicke lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1988
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:37
Sie saß einfach nur da
She just sat there
Und doch war sie mir unendlich nah
And yet she felt infinitely close to me
(Seitenblicke)
(Side glances)
Mit dem sich'ren Gefühl ihrer Wirkung
With the certain feel of her sway
Begann sie ihr Spiel
She began her game
(Seitenblicke)
(Side glances)
Und ihr Lächeln bewusst und doch kühl
And her smile, aware yet cool
Hat mich weiter verbrannt
Burned me even more
Ich war so fasziniert
I was so fascinated
Dass ich fast keinen Ausweg mehr fand
That I nearly found no way out
(Seitenblicke)
(Side glances)
Zwischen Herz und Verstand
Between heart and mind
Mit dem Rücken zur Wand
With my back to the wall
Kann ich dir kaum widersteh'n
I can hardly resist you
Zwischen Kopf und Gefühl
Between head and feeling
Unentschiedenes Spiel
A draw of a game
Was darf zwischen uns gescheh'n
What can happen between us
Ohne zu weit zu geh'n?
Without going too far?
Oh-oh-oh
Irgendwann stand sie auf
At some point, she got up
Und ich hatte schon Angst, sie gibt auf
And I was already scared she would give up
(Seitenblicke)
(Side glances)
Doch sie wollte nicht geh'n
But she didn't want to leave
Dazu fand sie das Spiel viel zu schön
She found the game far too beautiful
(Seitenblicke)
(Side glances)
Diese Art, wie sie ging
The way she walked
Provozierend, genau wie ihr Kleid
Provocative, just like her dress
Jeder einzelne Schritt bis zu mir
Every single step towards me
Ging für mich schon zu weit
Was already too far for me
(Seitenblicke)
(Side glances)
Zwischen Herz und Verstand
Between heart and mind
Mit dem Rücken zur Wand
With my back to the wall
Kann ich dir kaum widersteh'n
I can hardly resist you
Zwischen Kopf und Gefühl
Between head and feeling
Unentschiedenes Spiel
An undecided game
Was darf zwischen uns gescheh'n
What can happen between us
Ohne zu weit zu geh'n?
Without going too far?
Es kann nicht sein, was nicht sein darf
It can't be what mustn't be
Und stark sein fällt oft schwer
And being strong is often hard
Ich nehm' die Träume mit nach Haus
I take the dreams home with me
Wie schön es mit dir wär'
How wonderful it would be with you
Zwischen Herz und Verstand
Between heart and mind
Mit dem Rücken zur Wand
With my back to the wall
Kann ich dir kaum widersteh'n
I can hardly resist you
Zwischen Kopf und Gefühl
Between head and feeling
Unentschiedenes Spiel
An undecided game
Was darf zwischen uns gescheh'n
What can happen between us
Ohne zu weit zu geh'n?
Without going too far?
Zwischen Herz und Verstand
Between heart and mind
Mit dem Rücken zur Wand
With my back to the wall
Kann ich dir kaum widersteh'n
I can hardly resist you
Zwischen Kopf und Gefühl
Between my head and my heart
Unentschiedenes Spiel
An undecided game
Was darf zwischen uns gescheh'n
What can happen between us
Ohne zu weit zu geh'n?
Without going too far?
Zwischen Herz und Verstand
Between heart and mind
Mit dem Rücken zur Wand
With my back against the wall
Kann ich dir kaum widersteh'n
I can hardly resist you
Zwischen Kopf und Gefühl
Between my head and my heart
Unentschiedenes Spiel
An undecided game
Was darf zwischen uns gescheh'n
What can happen between us
Ohne zu weit zu geh'n?
Without going too far?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- saß
- sat
- einfach
- simpleA1
- unendlich
- infinite
- nah
- nearA1
- seitenblicke
- side glances
- sich'ren
- to insure
- schwer
- heavyA1
- stark
- strongA1
- träume
- dreamsA1
- viel
- muchA1
Test yourself
How much of Seitenblicke did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.