
Roland Kaiser
Überall bist du lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1987
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:58
Tiefrote Horizont
Deep red horizon
Wolken zieh'n über mir
Clouds drift above me
In meiner Fantasie
In my fantasy
Seh' ich das Gesicht von dir
I see your face
Irgendwo singt ein Kind
Somewhere a child sings
Fröhlich im Dämmerlicht
Joyfully in the twilight
Ich mach' die Augen zu
I close my eyes
Und ich höre nur noch dich
And I hear only you
Wohin die Träume flieh'n
Where dreams take flight
Du bist schon vor mir da
You are already there before me
Uns trennt die Vergangenheit
The past divides us
Und doch bist du mir so nah
And yet you feel so close to me
Und die Erinnerung
And the memory
Sie lässt kein Vergessen zu
It does not allow forgetting
Wohin auch die Träume flieh'n
Wherever the dreams may flee
Überall bist du
You're everywhere
Oh, überall bist du
Oh, you're everywhere
Ein grüner Birkenzweig
A green birch branch
Formt sich zu deiner Hand
Shapes itself to your hand
Ich werd' erst wieder wach
I will wake up again only
Als ich grad den Baum umarm'
As I just hug the tree
Wer mir auch Briefe schreibt
Whoever writes me letters
Ich seh' die Schrift von dir
I see your writing
Ich spüre deinen Duft
I feel your scent
Denn du bist noch immer hier
For you are still here
Wohin die Träume flieh'n
Where the dreams flee
Du bist schon vor mir da
You are already here before me
Uns trennt die Vergangenheit
The past separates us
Und doch bist du mir so nah
And yet you feel so close to me
Und die Erinnerung
And the memory
Sie lässt kein Vergessen zu
She allows no forgetting
Wohin auch die Träume flieh'n
Wherever the dreams may flee
Überall bist du
You are everywhere
Oh, überall bist du
Oh, you are everywhere
Und die Erinnerung
And the memory
Sie lässt kein Vergessen zu
She allows no forgetting
Wohin auch die Träume flieh'n
Wherever the dreams may flee
Überall bist du
You are everywhere
Oh, überall bist du
Oh, you are everywhere
Key vocabulary
- tiefrote
- dark red
- horizont
- horizon
- wolken
- cloudsA1
- zieh
- pull
- fantasie
- fantasyB1
- seh
- see
- gesicht
- faceA1
- irgendwo
- somewhere
- singt
- singsA2
- kind
- childA1
Test yourself
How much of Überall bist du did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.