
Roland Kaiser
Un amore grande lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1990
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:48
Groß war die Zeit, unzertrennbar vereint
Great was the time, inseparably united
Und wir haben vor Glück sogar Tränen geweint
And we even cried tears of joy
Und wir mußten nicht reden, um uns zu versteh'n
And we didn't need to talk to understand each other
Wir waren Sterne am Himmel und heut' willst du gehen
We were stars in the sky and today you want to leave
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a big love comes to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all I have left are tears
Groß war die Zeit und ich machte dich klein
Great was the time and I made you small
Und ich wollte zu oft der Stärkere sein
And I wanted too often to be the stronger one
Hab' dich nie kommst du mit, wenn ich fortging gefragt
I never asked you to come along when I left
Hab' zu oft nur schlaf gut, statt, ich lieb' dich gesagt
I too often said just sleep well, instead of I love you
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a grand love comes to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all I have left are tears
Hab' ich dich schon verloren, ist dein Herz schon erfroren
Have I already lost you, has your heart already frozen?
Auch wenn ich dich versteh', es tut trotzdem so weh, es tut trotzdem so weh
Even if I understand you, it still hurts so much, it still hurts so much
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a grand love comes to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all I have left are tears
Groß war die Zeit und so groß war das Glück
Great was the time and so great was the happiness
Nun stehst du in der Tür und du schaust nicht zurück
Now you stand in the door and you don't look back
Ich seh' durch Regenfenster, sie weinen für mich
I see through rain-streaked windows, they weep for me
Und ich schreib' auf die Scheiben, ich liebe dich
And I write on the panes, I love you
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a big love is coming to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all that's left for me are tears
Groß war die Zeit, unzertrennbar vereint
The time was huge, inseparably united
Und wir haben vor Glück sogar Tränen geweint
And we even cried tears of joy
Und wir mußten nicht reden, um uns zu versteh'n
And we didn't need to speak to understand each other
Wir waren Sterne am Himmel und heut' willst du gehen
We were stars in the sky and today you want to leave
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a big love is coming to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all that's left for me are tears
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a big love is coming to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all that's left for me are tears
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a big love comes to an end
Und mir bleiben nur noch Tränen
And all that's left for me are tears
Un amore grande, eine große Liebe geht zu Ende
A great love, a big love comes to an end
Key vocabulary
- groß
- bigA1
- zeit
- timeA1
- unzertrennbar
- inseparable
- vereint
- united
- glück
- luckA1
- sogar
- evenA2
- tränen
- tears
- geweint
- criedA2
- mußten
- had toA1
- reden
- talkA1
Test yourself
How much of Un amore grande did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.