
Roland Kaiser
Von dir – von mir lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1996
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:59
Ruf mich doch einfach mal an
Just give me a call sometime
Lass von dir hör'n dann und wann
Let me hear from you now and then
Mein Apparat zeichnet auf
My phone's recording
Sprich doch mal wieder was drauf
Speak up again, won't you?
Denn ich habe genug von deinem Entzug
Because I'm tired of your silence
Ich hab' lange nichts gehört von dir
I haven't heard from you in a while
Sparst du neuerdings mit Briefpapier?
Are you saving on stationery these days?
Weißt du nicht mehr, wofür es ein Telefon gibt?
Don't you remember what a phone is for?
Ich hab' lange nichts gehört von dir
I haven't heard from you in a while
Und ich frag' mich, warum haben wir
And I wonder, why do we?
Uns bloß so weit auseinandergeliebt?
Have we just loved ourselves so far apart?
Auseinandergeliebt
Loved apart
Auseinandergeliebt
Loved apart
Schau doch mal wieder herein
Come on, take a look again
Auf ein Gespräch, ein Glas Wein
For a chat, a glass of wine
Komm doch einfach vorbei
Just come on by
Der Eintritt ist frei
Entry is free
Ich hab' lange nichts gehört von dir
I haven't heard from you in a long time
Sparst du neuerdings mit Briefpapier?
Are you saving on stationery these days?
Weißt du nicht mehr, wofür es ein Telefon gibt?
Don't you remember what a telephone is for?
Ich hab' lange nichts gehört von dir
I haven't heard from you in a long time
Und ich frag' mich, warum haben wir
And I wonder, why did we
Uns bloß so weit auseinandergeliebt?
Only love ourselves so far apart?
Auseinandergeliebt
Loved apart
Auseinandergeliebt
Loved apart
Uns auseinandergeliebt
We loved apart
Ich hab' lange nichts gehört von dir
I haven't heard from you in a long time
Und ich frag' mich, warum haben wir
And I wonder, why did we
Uns bloß so weit auseinandergeliebt?
Only love ourselves so far apart?
Auseinandergeliebt
Loved apart
Auseinandergeliebt
Loved apart
Key vocabulary
- nichts
- nothingA1
- telefon
- telephoneA1
- wann
- whenA1
- warum
- whyA1
- wein
- wineA1
- weißt
- knowA1
- weit
- farA1
- wieder
- againA1
- ruf
- call
- einfach
- simpleA1
Test yourself
How much of Von dir – von mir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.