
Roland Kaiser
Wenn das alles nicht mehr zählt lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1976
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:33
Hand in Hand mit dir ging ich manchen Weg
Hand in hand with you I walked many paths
Und es war oft schön zu schweigen
And it was often beautiful to be silent
Mancher dunkle Flur, du und ich allein
Many a dark hallway, just you and I alone
All die kleinen Zärtlichkeiten
All those little tender moments
Sah auch mal ein Tag trübe für uns aus
There were days that seemed gloomy for us
Wir waren füreinander da
We were there for each other
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
But when all of that no longer matters
Dann kann ich dich nicht halten
Then I can't hold you back
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
Yes, when all of that no longer matters
Ist es besser du gehst
It's better if you go
In deinem Elternhaus hielt man nichts von mir
In your parents' house, they thought nothing of me
Doch nur ich war für dich wichtig
But only I was important to you
Auch unsere erste Nacht war noch kein Erfolg
Even our first night was not a success
Trotzdem waren wir beide glücklich
Still, we were both happy
Sogar für unser Kind, ein Mädchen sollt' es sein
Even for our child, it should be a girl
Hatten wir schon einen Namen
We already had a name
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
But when all of this no longer matters
Dann kann ich dich nicht halten
Then I can't hold you back
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
Yes, when all of this no longer matters
Ist es besser du gehst
It's better for you to go
Weißt du noch, als Tom damals mit seinem Mädchen Schluss gemacht hat?
Do you remember when Tom broke up with his girl back then?
Aus irgendeinem lächerlichen Grund
For some ridiculous reason
Da haben wir gesagt, uns könnte so etwas nie passieren
We said that could never happen to us
Und jetzt sind wir genauso weit wie sie
And now we're just as far as they are
Wenn man so lange zusammen war wie wir
When you've been together for as long as we have
Dann kann man das doch nicht einfach alles vergessen
You can't just forget everything like that
Komm, an mir soll es nicht liegen
Come on, don't let it be because of me
Lass uns doch noch einmal von vorne anfangen
Let’s start over one more time
Für mich war es kein Spiel, du hast doch gefühlt
For me, it wasn't a game, you felt it too
Wie ich wirklich zu dir steh'
How I really stand by you
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
But when all of this no longer matters
Dann kann ich dich nicht halten
Then I can't hold onto you
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
Yes, when all of this no longer matters
Dann ist alles vorbei
Then everything is over
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
But when all of this no longer matters
Dann kann ich dich nicht halten
Then I can't hold onto you
Key vocabulary
- alles
- everythingA1
- anfangen
- beginA1
- beide
- bothA1
- besser
- betterA1
- ging
- wentA1
- manchen
- some
- schweigen
- silence
- mancher
- some
- dunkle
- dark
- flur
- corridor
Test yourself
How much of Wenn das alles nicht mehr zählt did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.