
Roland Kaiser
Wenn du weißt, wo du hingehörst lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1983
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:05
Er geht müde durch die leeren Straßen
He walks wearily through the empty streets
Und denkt an seine Frau zu Haus
And thinks of his wife at home
Zwanzig Jahre sind sie schon zusammen
They've been together for twenty years now
Er glaubt, er hält es nicht mehr aus
He believes he can't take it any longer
Und in den Kneipen trifft er Menschen, die allein sind
And in the pubs, he meets people who are alone
Sie fürchten, sich nach Haus zu geh'n
They fear to go home
Ihre Einsamkeit hilft ihm, die Traurigkeit
Their loneliness helps him see the sadness
Und sein Problem in einem andren Licht zu seh'n
And to view his problem in a different light
Wenn du weißt, wo du hingehörst
When you know where you belong
Dann pass auf, dass du nichts zerstörst
Then take care not to destroy anything
Was dich heute bedrückt
What burdens you today
Morgen nennst du es Glück
Tomorrow you'll call it happiness
Dass du weißt, wo du hingehörst
That you know where you belong
Wenn dein Haus ein Zuhause ist
When your house is a home
Wenn du nachts nicht alleine bist
When you're not alone at night
Jemand wartet auf dich
Someone's waiting for you
Jemand freut sich auf dich
Someone's looking forward to you
Fühlst du gar nicht, wie viel das ist?
Don't you feel how much that is?
Die Laternen werfen helle Kreise
The lanterns cast bright circles
Geben seinen Schatten Licht
Give their shadows light
Wie zurück von einer langen Reise
Like returning from a long journey
Legt ein Lächeln sich auf sein Gesicht
A smile settles on his face
Und seine Zweifel weichen glücklichen Gefühlen
And his doubts give way to happy feelings
Als er vor der Haustür steht
As he stands before the front door
Er sieht seine Frau und er weiß es genau
He sees his wife and he knows it well
Dass sie diesen Weg gemeinsam weitergehen
That they will continue this path together
Wenn du weißt, wo du hingehörst
When you know where you belong
Dann pass auf, dass du nichts zerstörst
Then be careful not to destroy anything
Was dich heute bedrückt
That burdens you today
Morgen nennst du es Glück
Tomorrow you'll call it happiness
Dass du weißt, wo du hingehörst
That you know where you belong
Wenn dein Haus ein Zuhause ist
When your house is a home
Wenn du nachts nicht alleine bist
When you're not alone at night
Jemand wartet auf dich
Someone's waiting for you
Jemand freut sich auf dich
Someone's looking forward to you
Fühlst du gar nicht, wie viel das ist?
Don't you feel how much that is?
Wenn du weißt, wo du hingehörst
When you know where you belong
Key vocabulary
- frau
- womanA1
- geht
- goesA1
- glaubt
- believesA1
- haus
- houseA1
- jahre
- yearsA1
- langen
- lastA1
- leeren
- emptyA1
- licht
- lightA1
- menschen
- peopleA1
- morgen
- morningA1
Test yourself
How much of Wenn du weißt, wo du hingehörst did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.