
Roland Kaiser
Wenn sie auch kein Engel ist lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1981
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:35
Neonlicht fällt auf die Straße
Neon light falls on the street
Und beleuchtet den Weg durch die Kälte der Nacht
And lights the way through the cold of the night
Und die Stadt beginnt sich auf den Tag einzustellen
And the city begins to adjust to the day
Es wird bald hell
It will soon be bright
Plötzlich siehst du die Reklame
Suddenly you see the advertisement
Von der Bar wo du schon mal den Rest einer Nacht
For the bar where you once spoke away the rest of a night
Mit ihr sprachst, als du so allein warst wie heut'
With her, when you were as alone as you are today
Und sie hatte Zeit
And she had time
Wenn sie auch kein Engel ist
Even if she is no angel
Sie lässt dich vergessen wie einsam du bist
She makes you forget how lonely you are
Sie gibt dir für kurze Zeit Geborgenheit
She gives you comfort for a little while
Sie fühlt wie du und hört dir zu
She feels like you and listens to you
Wenn sie auch kein Engel ist
Even if she's no angel
Sie lässt dich vergessen, dass dich niemand vermisst
She lets you forget that no one misses you
Es ist schon morgen doch du willst nicht geh'n
It's already morning, but you don't want to go
Allein zu Haus hältst du es nicht aus
Alone at home, you can't take it
Irgendwann fragt dich das Mädchen
At some point, the girl asks you
Noch 'n Drink? Und du spürst, sie spricht gerne mit dir
Another drink? And you feel she enjoys talking to you
Und die Nacht, die euch zwei zusammengebracht
And the night that brought you two together
Hilft dir und auch ihr
Helps you both
Wenn sie auch kein Engel ist
Even if she’s no angel
Sie lässt dich vergessen wie einsam du bist
She makes you forget how lonely you are
Sie gibt dir für kurze Zeit Geborgenheit
She gives you comfort for a little while
Sie fühlt wie du und hört dir zu
She feels like you do and listens to you
Wenn sie auch kein Engel ist
Even if she’s no angel
Sie lässt dich vergessen, dass dich niemand vermisst
She makes you forget that no one misses you
Es ist schon morgen doch du willst nicht geh'n
It's already morning but you don’t want to go
Allein zu Haus hältst du es nicht aus
At home alone you can't cope
Um dich herum Stimmengewirr
All around you, the chatter of voices
Und durch den Rauch ein Lächeln von ihr
And through the smoke, a smile from her
Wenn sie auch kein Engel ist
Even if she's no angel,
Sie lässt dich vergessen wie einsam du bist
She makes you forget how lonely you are.
Sie gibt dir für kurze Zeit Geborgenheit
She gives you a sense of safety for a little while.
Sie fühlt wie du und hört dir zu
She feels like you do and listens to you.
Wenn sie auch kein Engel ist
Even if she's no angel,
Sie lässt dich vergessen, dass dich niemand vermisst
She makes you forget that no one misses you.
Es ist schon morgen doch du willst nicht geh'n
It's already morning, but you don't want to go.
Allein zu Haus hältst du es nicht aus
Alone at home, you can't stand it.
Key vocabulary
- beginnt
- beginsA2
- fällt
- fallsA2
- neonlicht
- neon light
- beleuchtet
- lit
- einzustellen
- adjust
- bald
- soonA1
- reklame
- advertisement
- allein
- aloneA1
- hell
- brightA1
- kälte
- coldA1
Test yourself
How much of Wenn sie auch kein Engel ist did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.