
Roland Kaiser
Wenn wir Kinder wären lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1983
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:45
Nachbarn, die sich aus dem Wege gehen
Neighbors who walk away from each other
Menschen, die sich feindlich gegenüber stehen
People standing in hostile stances
Fremde Sprachen, die sie trennen
Foreign languages that keep them apart
Religionen, die sie hemmen
Religions that restrain them
Sich ein Stück entgegen zu gehen
Taking a step towards each other
Nur die Kinder können Wege finden
Only the children can find ways
Und die Grenzen dieser Erde überwinden
And overcome the borders of this earth
Denn ihr Lächeln braucht kein Wort
For their smile needs no words
Es reißt alle Mauern fort
It tears down all the walls
Die wir uns um uns herum aufgestellt
That we've built around ourselves
Wenn wir Kinder wären
If we were children
Würden wir es besser verstehen
We would understand it better
Uns're Welt mit unbefang'nen Augen zu seh'n
To see our world with innocent eyes
Wir könnten wieder lachen, so wie sie
We could laugh again, just like they do
Wir könnten wieder glauben, so wie sie
We could believe again, just like they do
Jeder Sonnenstrahl wär' ein Geschenk für uns
Every sunbeam would be a gift for us
Und die Blumen bestimmten die Farbe der Welt
And the flowers would define the color of the world
Manchmal, wenn ich mich verlassen fühle
Sometimes, when I feel abandoned
Gehe ich hinaus und seh' die Kinder spielen
I go outside and see the children play
Wo wir uns den Stürmen beugen
Where we bend to the storms
Lassen sie die Drachen steigen
Let the dragons soar
Jede Zeit machen sie sich zum Freund
Every time they make themselves a friend
Wenn wir Kinder wären
If we were children
Würden wir es besser verstehen
We would understand it better
Uns're Welt mit unbefang'nen Augen zu seh'n
To see our world with unclouded eyes
Wir könnten wieder träumen, so wie sie
We could dream again, just like they do
Und wir könnten lernen, so wie sie
And we could learn, just like they do
Mit dem Leben als tägliches Glück umzugehen
To handle life as daily happiness
Wenn wir Kinder wären
If we were children
Würden wir es besser verstehen
We would understand it better
Uns're Welt mit unbefang'nen Augen zu seh'n
To see our world with innocent eyes
Wir könnten wieder lachen, so wie sie
We could laugh again, just like they do
Wir könnten wieder glauben
We could believe again
Jeder Sonnenstrahl wär' ein Geschenk für uns
Every sunbeam would be a gift for us
Und die Blumen bestimmten die Farbe der Welt
And the flowers would define the colors of the world
Key vocabulary
- alle
- allA1
- augen
- eyesA1
- besser
- betterA1
- blumen
- flowersA1
- farbe
- colorA1
- finden
- findA1
- fremde
- strangerA1
- fühle
- feelA1
- gehe
- goA1
- gehen
- goA1
Test yourself
How much of Wenn wir Kinder wären did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.