
Roland Kaiser
Wie die Zeit vergeht lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1983
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:14
Warm scheint die Morgensonne
Warm shines the morning sun
Blüten recken sich ins Licht
Blooms stretch themselves toward the light
Vogelzwitschern erfüllt die Luft
Birdsong fills the air
Leiser Wind trägt den Frühlingsduft
A gentle breeze carries the scent of spring
Über Wiesen und gibt dem Land ein grünes Gesicht
Over meadows, giving the land a green face
Heiß der Tag scheint zu verbrennen
Hot, the day seems to burn away
Und kein Regen stillt den Durst
And no rain quenches the thirst
Kinderlachen von überall
Children's laughter from everywhere
Mücken tanzen den Sommerball
Mosquitoes dance the summer ball
Und so leicht wie ihr Flügelschlag
And as light as their wingbeat
Schlägt das Herz der Natur
Does the heart of nature beat
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time goes by, so do we.
Und im Sommer steht der Herbst schon vor der Tür
And in summer, autumn is already at the door
Blumen blühen und vergehen
Flowers bloom and fade away
Doch solang' wir uns verstehen
But as long as we understand each other
Wird es Sommer sein mit dir und mir
Will it be summer with you and me
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time goes by, so do we
Vergeh'n auch wir
We too shall fade away
Wie ein Tuch legt sich der Nebel
Like a cloth, the fog lays itself down
Grau und dunstig auf die Welt
Gray and hazy upon the world
Und die Blätter verfärben sich
And the leaves change their hue
Und der Tag ändert sein Gesicht
And the day alters its face
Mit dem Regen der kühl und leis' zu Boden fällt
With the rain that falls cool and quiet to the ground
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time goes by, so do we
Und im Herbst steht schon der Winter vor der Tür
And in autumn, winter is already at the door
Blumen blühen und vergehen
Flowers bloom and fade away
Doch solang' wir uns verstehen
But as long as we understand each other
Wird es Sommer sein mit dir und mir
It will be summer with you and me
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time goes by, so do we
Vergeh'n auch wir
So do we fade as well
Eis noch zaghaft und zerbrechlich
Ice still shy and fragile
Wie ein Schleier auf dem Fluss
Like a veil on the river
Und die frostige Zeit beginnt
And the frosty time begins
Und von Norden her schickt der Wind
And from the north the wind sends
Begleitet von Schnee einen eisig kalten Gruß
Accompanied by snow an icy cold greeting
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time passes, so do we
Mit der Angst, sich in der Kälte zu verlier'n
With the fear of getting lost in the cold
Lass uns unser Leben leben
Let's live our lives fully
Und uns immer Wärme geben
And always give each other warmth
Dann wird's Sommer sein mit dir und mir
Then it will be summer with you and me
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time goes by, so do we
Mit der Angst, sich in der Kälte zu verlier'n
With the fear of getting lost in the cold
Lass uns unser Leben leben
Let's live our life
Und uns immer Wärme geben
And always give each other warmth
Dann wird's Sommer sein mit dir und mir
Then it will be summer with you and me
Wie die Zeit vergeht, vergeh'n auch wir
As time goes by, so do we
Vergeh'n auch wir
So do we
Key vocabulary
- gibt
- givesA1
- grau
- grayA1
- grünes
- greenA1
- heiß
- hotA1
- herbst
- autumnA1
- land
- countryA1
- leicht
- lightA1
- licht
- lightA1
- luft
- airA1
- natur
- natureA1
Test yourself
How much of Wie die Zeit vergeht did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.